1
00:00:33,840 --> 00:00:36,320
NICK: <i>Νομίζεις ότι το έχεις κάνει
είχες μια κακή μέρα στη δουλειά;</i>

2
00:00:37,200 --> 00:00:38,406
<i>Νομίζω ότι σε κατάφερα.</i>

3
00:00:39,280 --> 00:00:40,361
(ΓΕΛΙΑ)

4
00:00:40,440 --> 00:00:41,771
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

5
00:00:43,120 --> 00:00:44,167
<i>Δεν είμαι εγώ.</i>

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,410
<i>Όχι, αυτός είναι ο σύντροφός μου.</i>

7
00:00:49,040 --> 00:00:50,371
(ΓΕΛΙΑ)

8
00:00:52,800 --> 00:00:53,961
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,447
Ρουφήστε το!

10
00:01:00,360 --> 00:01:01,600
<i>Εκεί είμαι.</i>

11
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
<i>Πριν από τρεις ή τέσσερις ημέρες, εγώ
δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτός ο κόσμος.</i>

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,444
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
<i>Αλλά πριν από τρεις ή τέσσερις ημέρες,</i>

13
00:01:09,520 --> 00:01:11,648
<i>Δεν ήμουν στους υπόλοιπους
Στο Τμήμα Ειρήνης.</i>

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,490
Μπου!
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΕΚΠΛΗΞΗ)

15
00:02:06,560 --> 00:02:07,891
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,723
Σε άκουσα να έρχεσαι ένα μίλι μακριά.

17
00:02:11,400 --> 00:02:14,131
Κοιτάξτε αυτό, Γαλλίδα κοπέλα παίρνει
η πτώση στα καλύτερα της Βοστώνης.

18
00:02:14,680 --> 00:02:16,170
Με έπιασες, ε;
Μμμ-χμμ.

19
00:02:16,320 --> 00:02:17,924
Αλλά νιώθω σαν
μια ιδιοφυΐα αυτή τη στιγμή.

20
00:02:18,040 --> 00:02:19,690
Δεν θα μπορούσα να έχω
το σχεδίασε καλύτερα.

21
00:02:19,840 --> 00:02:22,241
Λοιπόν, ιδιοφυΐα, υπάρχει ένα
πορτοκαλιά στην πίσω αυλή.

22
00:02:22,560 --> 00:02:24,244
Πώς έφτασε εκεί;

23
00:02:27,240 --> 00:02:29,402
Ω, ναι, υπάρχει ένα πορτοκάλι
δέντρο στην πίσω αυλή.

24
00:02:29,560 --> 00:02:30,766
Πόσο περίεργο.

25
00:02:31,400 --> 00:02:32,526
Χμμ.

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,931
Δεν ξέρω πώς έφτασε εδώ.

27
00:02:35,080 --> 00:02:36,411
Ούτε εγώ.

28
00:02:36,560 --> 00:02:38,244
Ξέρεις ότι είναι σύμβολο του
ευημερία, έτσι δεν είναι;

29
00:02:38,400 --> 00:02:39,606
Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ.

30
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
Δικό του, ναι.
Ρωτήστε οποιονδήποτε στη Φλόριντα.

31
00:02:41,080 --> 00:02:42,320
Όχι, είσαι τρελός.

32
00:02:42,400 --> 00:02:44,448
Αυτό το δέντρο δεν θα γίνει ποτέ
περάστε το χειμώνα.

33
00:02:45,240 --> 00:02:47,322
Μπορεί να μην κάνουμε
το χειμώνα

34
00:02:47,400 --> 00:02:49,721
σε αυτό το παγωμένο σπιτάκι!

35
00:02:49,800 --> 00:02:52,451
Λατρεύω το δικό μας
παγωμένο σπιτάκι.

36
00:02:52,560 --> 00:02:53,721
Το κάνεις, έτσι;

37
00:02:53,800 --> 00:02:55,928
Μμμ-χμμ.
Ναι;

38
00:02:56,600 --> 00:02:58,284
Αλλά δεν θέλετε περισσότερα;

39
00:02:58,680 --> 00:02:59,841
Είσαι πάντα
ανησυχούν για τα χρήματα.

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,604
Δεν θέλεις
πραγματικό σπίτι; Ένα αυτοκίνητο;

41
00:03:01,840 --> 00:03:04,525
Δεν ανησυχώ
για τα χρήματα, το κάνεις.

42
00:03:04,680 --> 00:03:06,921
Έχω τα πάντα
Χρειάζομαι εδώ.

43
00:03:07,120 --> 00:03:09,566
Ο άντρας μου, μαζί μου.

44
00:03:11,200 --> 00:03:12,964
Λοιπόν, θα το έχεις πάντα αυτό.

45
00:03:22,280 --> 00:03:23,281
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

46
00:03:23,440 --> 00:03:25,124
Θα σου πω πότε
μπορείς να πας στη δουλειά.

47
00:03:25,280 --> 00:03:27,328
Α, αλήθεια;
Μμμ-χμμ.

48
00:03:33,960 --> 00:03:35,928
(ΣΜΑΚ) Γεια!

49
00:03:36,640 --> 00:03:39,041
Προσέξτε αυτόν τον αστράγαλο.
Σε αγαπώ μωρό μου.

50
00:03:42,320 --> 00:03:43,401
Αντίο. Σε αγαπώ.

51
00:04:00,040 --> 00:04:02,088
Έβαλα τη φωτογραφία μου
τροπαιοθήκη, βλέπω.

52
00:04:02,160 --> 00:04:04,049
Δείτε το.
Ήδη απαθανατισμένη.

53
00:04:04,200 --> 00:04:07,249
Σωστό μέρος, σωστή ώρα.
Τι να πω;

54
00:04:07,400 --> 00:04:09,084
Γεια, Μπόμπι.
Γεια σου.

55
00:04:09,800 --> 00:04:12,406
Μερφ! Ιησού, πάρε ένα
ρόμπα ή κάτι τέτοιο.

56
00:04:12,600 --> 00:04:14,523
Ρωτάς κι εσύ
μεγάλο μέρος αυτής της πετσέτας.

57
00:04:15,640 --> 00:04:17,927
Καλημέρα σύντροφε.
Πρωί.

58
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
Γεια, παιδιά.

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,604
Λατρεύω να σας έχω στην ένωση
συνάντηση τη Δευτέρα.
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α!

60
00:04:21,760 --> 00:04:23,205
Όχι, όχι!
Γλυκός Ιησούς, Μέρφι.

61
00:04:23,360 --> 00:04:25,328
Θα πυροβολήσω αυτό το πράγμα.
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

62
00:04:25,480 --> 00:04:26,561
Αυτό είναι αρκετά καταστροφικό.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,166
Θα περάσει καιρός πριν
Βγάζω αυτή την εικόνα.

64
00:04:29,960 --> 00:04:32,167
Γεια σου,
τι έκανες με το δικό σου;

65
00:04:34,440 --> 00:04:36,044
<font color="
Πραγματικά;

66
00:04:36,560 --> 00:04:39,166
Νόμιζα ότι αστειευόσουν γι' αυτό.
Αλλά δεν είναι η χειρότερη ιδέα.

67
00:04:39,240 --> 00:04:41,527
Είναι χρυσός,
το θάβεις. Δικαίωμα;

68
00:04:44,280 --> 00:04:45,770
Άκου Μπόμπι.

69
00:04:46,520 --> 00:04:47,521
Είμαι έξω.

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
(SCOFFS) Είσαι έξω;

71
00:04:50,280 --> 00:04:51,281
Ματιά.

72
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
Τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει για εσάς.

73
00:04:54,040 --> 00:04:56,801
Κάνεις ό,τι θέλεις, αλλά εγώ είμαι
βάζοντας το δικό μου σε αποδείξεις. Έγινε.

74
00:04:56,920 --> 00:04:59,651
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Νίκυ, είπα
Θα το μετακινούσα για εμάς.

75
00:04:59,720 --> 00:05:00,960
Θα τα φροντίσω όλα.

76
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
Δεν είμαι αυτό
μιλάμε για, Μπόμπι.

77
00:05:02,400 --> 00:05:05,290
Μιλάω για τον τρόπο που εκείνη
με κοίταξε σήμερα το πρωί,

78
00:05:05,360 --> 00:05:06,361
ήξερα.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,967
Κοίτα, μπήκαμε εκεί να φτιάξουμε
μια απόρριψη ναρκωτικών, την οποία κάναμε.

80
00:05:10,080 --> 00:05:12,128
Δεν περιμέναμε αυτό το χρυσό
να πέσει στην αγκαλιά μας.

81
00:05:12,200 --> 00:05:14,043
Δεν ψάχναμε
για αυτό, αλλά συνέβη.

82
00:05:14,520 --> 00:05:17,729
Όπως το βλέπω εγώ,
το κάνεις για την Τζούλια.

83
00:05:17,800 --> 00:05:20,041
Για το μέλλον σας μαζί.
Είναι απλό.

84
00:05:20,120 --> 00:05:22,361
Όχι, είναι χαρούμενη.
Δεν θα το ρισκάρω.

85
00:05:24,360 --> 00:05:26,044
Λυπάμαι φίλε.

86
00:05:28,240 --> 00:05:29,571
(ΑΝΑστεναγμοί)

87
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
εχεις δικιο.

88
00:05:33,080 --> 00:05:35,208
Το μισώ όταν έχεις δίκιο.

89
00:05:36,240 --> 00:05:38,049
Πρέπει να γυρίσουμε
το όλο πράγμα μέσα.

90
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Εκεί πηγαίνει το ταχύπλοο.

91
00:05:41,040 --> 00:05:42,166
Ματιά.

92
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, είμαι
χωρίς να σου κουνώ το δάχτυλο.

93
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
Κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις.

94
00:05:46,280 --> 00:05:48,408
Όχι, με ενοχλεί και εμένα.

95
00:05:49,200 --> 00:05:50,804
Λοιπόν, ας γεράσουμε
και φτωχοί μαζί.

96
00:05:50,880 --> 00:05:53,451
Ακούστε, έχουμε τον Garza.
Πήραμε μια διεύθυνση.

97
00:05:53,920 --> 00:05:56,127
Περιμένετε, έχετε τον Garza; Εσύ
τον έβλεπες πραγματικά;

98
00:05:56,200 --> 00:05:57,850
Ένας πληροφοριοδότης τα παράτησε
όλη του η μεθοδολογία.

99
00:05:57,960 --> 00:05:59,291
Είναι εκεί, τον πήραμε.

100
00:05:59,720 --> 00:06:01,961
Εντάξει, είμαστε
στην επιχείρηση, συνεργάτης.

101
00:06:02,040 --> 00:06:04,088
Πάρτε άλλη φωτογραφία
στην τροπαιοθήκη.

102
00:06:10,320 --> 00:06:13,005
Ξέρεις πόσο καιρό έχουμε περάσει
περιμένοντας τον Γκάρζα να γλιστρήσει.

103
00:06:13,080 --> 00:06:15,970
Αυτός ο τύπος είναι έμπορος μέθοδος, αστυνομικός δολοφόνος.
Έχει 30 παιδιά μαζί του.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,166
Δεν θα πάει εύκολα.

105
00:06:17,240 --> 00:06:19,891
Τώρα, περιμένετε για έμπνευση,

106
00:06:19,960 --> 00:06:22,042
παρακινητικές λέξεις
από τον ντετέκτιβ Μπόμπι Χέις.

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,884
Τι λέτε να μην το κάνουμε
να πυροβοληθείς σήμερα;

108
00:06:24,240 --> 00:06:26,368
Αυτή είναι εξαιρετική συμβουλή.
Είσαι καλός αστυνομικός.

109
00:06:26,440 --> 00:06:28,886
Ο ντετέκτιβ Χέις συμβουλεύει
πρέπει να αποφύγουμε να πυροβοληθούμε.

110
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
Και επίσης, όλοι πρέπει να βάλουν
τα βραχιόλια γοητείας τους τώρα.

111
00:06:31,520 --> 00:06:33,329
Γεια, αυτό είναι της γιαγιάς μου

112
00:06:33,400 --> 00:06:35,084
Άγιος Χριστόφορος
μετάλλιο, τζάκας.

113
00:06:35,160 --> 00:06:36,241
Είναι αξιολάτρευτο.

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,606
Το φοράω για προστασία.

115
00:06:38,000 --> 00:06:40,048
Είναι για προστασία;
Λοιπόν, αυτό σταματά τις σφαίρες.

116
00:06:40,120 --> 00:06:42,248
Το δικό σου σε σταματά
από τη λήψη ημερομηνιών.

117
00:06:42,640 --> 00:06:43,971
(ΓΕΛΙΑ)

118
00:06:49,840 --> 00:06:51,365
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

119
00:07:02,560 --> 00:07:03,561
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ SWAT: Πάμε!

120
00:07:04,440 --> 00:07:06,363
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
Πάμε!

121
00:07:18,040 --> 00:07:19,883
Με το προβάδισμά μου. Ας βάλουμε
τους στα τακούνια τους.

122
00:07:20,000 --> 00:07:22,526
Γεια σου. Να είσαι ασφαλής,
θα εσυ

123
00:07:36,040 --> 00:07:37,201
Χτύπησε, χτύπησε.

124
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Αστυνομικός!

125
00:07:43,120 --> 00:07:44,531
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

126
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
GARZA'S MAN 1: Πάρε
τα πράγματα από εδώ.

127
00:07:57,680 --> 00:07:59,603
GARZA'S MAN 2: Σακούλα τα πράγματα!
Σακούλα τα πράγματα!

128
00:08:08,960 --> 00:08:10,325
Βλέπω τον Garza.

129
00:08:32,560 --> 00:08:33,800
Είναι στην πασαρέλα!

130
00:08:38,120 --> 00:08:39,770
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

131
00:08:48,520 --> 00:08:51,285
Ανάθεμα! του Garza
έξω από το νότιο παράθυρο.

132
00:08:53,120 --> 00:08:54,121
Ιησούς!

133
00:08:54,200 --> 00:08:55,929
Ουάου. Αυτό ήταν κοντά.
Τι στο διάολο κάνεις;

134
00:08:56,000 --> 00:08:57,047
Σχεδόν με καταλάβατε.

135
00:08:57,920 --> 00:08:59,046
Όμως,

136
00:08:59,760 --> 00:09:01,603
Δεν μπορώ να σε αφήσω
βάλε αυτό το χρυσό μέσα.

137
00:09:02,440 --> 00:09:03,566
Τι;

138
00:09:15,000 --> 00:09:16,923
ΤΖΟΥΛΙΑ: <i>Ο άντρας μου, μαζί μου.</i>

139
00:11:27,680 --> 00:11:28,841
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

140
00:11:28,920 --> 00:11:30,081
<font color="

141
00:11:31,200 --> 00:11:32,645
Δύσκολη μέρα.

142
00:11:34,600 --> 00:11:36,523
Είναι φυσιολογικό να είσαι λίγος
γλωσσοδέτη στην αρχή.

143
00:11:36,680 --> 00:11:39,968
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

144
00:11:40,440 --> 00:11:43,125
Κάθισα σε αυτή την καρέκλα.

145
00:11:43,280 --> 00:11:45,328
Πάρτε το χρόνο σας λοιπόν.

146
00:11:45,680 --> 00:11:46,841
Ευκολία σε αυτό.

147
00:11:47,640 --> 00:11:49,051
Ευκολία σε τι;

148
00:11:50,480 --> 00:11:53,563
Έλα, ιδιοφυΐα.
Ξέρω ότι μπορείς να φτάσεις εκεί.

149
00:11:53,960 --> 00:11:55,166
(ΓΕΛΑ)

150
00:11:57,960 --> 00:11:59,121
Αυτό είναι ένα αστείο.

151
00:12:00,000 --> 00:12:02,128
Εύθυμος. Χα-χα-χα.

152
00:12:03,960 --> 00:12:05,121
Είμαι νεκρός;

153
00:12:05,480 --> 00:12:07,084
Ας είμαστε ειλικρινείς,
να είσαι βρώμικος αστυνομικός

154
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
είναι ένα από τα υψηλότερα
θέσεις εργασίας κατά ποσοστό.

155
00:12:10,680 --> 00:12:11,806
Δεν είμαι αυτός.

156
00:12:11,880 --> 00:12:13,928
Αλήθεια, όμορφο αγόρι;

157
00:12:14,000 --> 00:12:17,402
Πώς ένιωσες όπως ήσουν
κατευθύνεται προς την Κρίση;

158
00:12:17,480 --> 00:12:18,527
Ανετος;

159
00:12:19,000 --> 00:12:20,445
Νιώστε σαν εσάς
ήταν δεσμευμένοι για δόξα;

160
00:12:20,520 --> 00:12:22,966
Ή ανησυχούσατε λίγο
ότι κατέβαινες;

161
00:12:25,200 --> 00:12:26,486
έτσι νόμιζα.

162
00:12:27,320 --> 00:12:28,685
Είσαι τυχερός Νίκο.

163
00:12:29,080 --> 00:12:32,766
Έχετε τις δεξιότητες που θέλουμε.
Σας δίνουμε λοιπόν μια επιλογή.

164
00:12:32,840 --> 00:12:35,889
Μπορείτε να πάρετε το δικό σας
πιθανότητες με την κρίση,

165
00:12:36,720 --> 00:12:37,721
ή,

166
00:12:40,000 --> 00:12:42,002
μπορείτε να εγγραφείτε στο R.I.P.D.

167
00:12:44,440 --> 00:12:45,441
Το R.I.P.D;

168
00:12:45,520 --> 00:12:47,329
Αναπαύσου Εν Ειρήνη Τμήμα.

169
00:12:47,880 --> 00:12:49,962
το καταλαβαίνω. Είναι χαριτωμένο.

170
00:12:51,840 --> 00:12:53,001
Με απλά λόγια

171
00:12:53,360 --> 00:12:57,331
βρίσκουμε νεκρούς που έχουν
κατάφερε να ξεφύγει από την Κρίση.

172
00:12:58,720 --> 00:13:02,486
Τα στέλνουμε πίσω
εκεί που ανήκουν.

173
00:13:02,560 --> 00:13:04,449
Η περιοδεία είναι 100 χρόνια.

174
00:13:04,520 --> 00:13:07,444
Αν πείτε ναι, θα σας στείλουμε πίσω
μέχρι τη Βοστώνη, το σπίτι σας.

175
00:13:07,520 --> 00:13:08,851
θα το κάνω.

176
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

177
00:13:12,360 --> 00:13:13,800
Τι δεν θα λειτουργήσει;
Είπα ότι είμαι μέσα.

178
00:13:13,880 --> 00:13:16,451
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Έχετε
στραβά, θέλεις πίσω την παλιά σου ζωή.

179
00:13:16,520 --> 00:13:17,521
Θέλεις Τζούλια.

180
00:13:17,680 --> 00:13:21,810
Όχι. Μου ζήτησες να σε βοηθήσω,
και είμαι εδώ για να βοηθήσω.

181
00:13:22,400 --> 00:13:24,926
Πραγματικά δεν σκέφτεσαι
Μπορώ να σε διαβάσω;

182
00:13:28,240 --> 00:13:31,562
Ξέρω ότι υπάρχουν
να μάθω για σένα.

183
00:13:32,240 --> 00:13:34,527
Μην σπαταλάς
αυτή την ευκαιρία, Νικ.

184
00:13:34,600 --> 00:13:36,762
Το ξέρω για ένα γεγονός
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα καλό

185
00:13:36,920 --> 00:13:39,082
σύσταση για
Ημέρα της Κρίσης, εντάξει;

186
00:13:39,960 --> 00:13:42,361
Νομίζω ότι μυρίζεις
αυτό που πουλάω.

187
00:13:44,160 --> 00:13:45,321
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

188
00:13:48,240 --> 00:13:49,571
Τι συμβαίνει με τον Steely Dan;

189
00:13:51,880 --> 00:13:55,362
Καμία ιδέα.
Πάντα παίζει.

190
00:13:55,480 --> 00:13:58,006
Φαίνεται να χαλαρώνει τους ανθρώπους.

191
00:13:59,080 --> 00:14:01,447
(Ο ΜΟΥΖΑΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

192
00:14:02,360 --> 00:14:03,805
Ας το κάνουμε αυτό.
Ναι, ας.

193
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
Αυτό θα γαργαλήσει λίγο.

194
00:14:07,880 --> 00:14:09,166
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

195
00:14:10,040 --> 00:14:11,280
(ΤΡΙΖΟΥΝ)

196
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
Τι το...

197
00:14:25,800 --> 00:14:27,404
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

198
00:14:28,080 --> 00:14:30,401
Σφίξτε τα και περάστε εδώ.

199
00:14:36,280 --> 00:14:37,930
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

200
00:14:44,160 --> 00:14:45,730
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Γεια,
είσαι ο δικηγόρος μου;

201
00:14:45,800 --> 00:14:47,325
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

202
00:14:51,800 --> 00:14:53,040
Τακτοποιήστε!

203
00:14:53,920 --> 00:14:56,651
Αυτό κρατάει.
Τους ονομάζουμε «Deados».

204
00:14:58,720 --> 00:15:01,166
Μέχρι να σκάσουν, αυτοί
μοιάζουν με κανονικούς ανθρώπους,

205
00:15:01,320 --> 00:15:04,244
έτσι κανείς εκτός από εμάς δεν ξέρει
είναι τέρατα μέσα τους.

206
00:15:04,320 --> 00:15:05,401
(ΓΡΥΓΕΙ)

207
00:15:05,480 --> 00:15:06,811
Βλέπεις, αν εσύ
γλιστρήσει μέσα από τις ρωγμές

208
00:15:06,880 --> 00:15:08,166
και μείνε στη Γη
αφού πεθάνεις,

209
00:15:08,240 --> 00:15:09,571
σαπίζει η ψυχή σου.

210
00:15:09,640 --> 00:15:11,483
Αν σαπίσουν, ο κόσμος σαπίζει.

211
00:15:11,560 --> 00:15:15,326
Υπερθέρμανση του πλανήτη, μαύρη πανώλη,
κακή υποδοχή κυττάρων, το καταλαβαίνετε;

212
00:15:15,480 --> 00:15:16,686
Χωρίς το R.I.P.D.,

213
00:15:16,760 --> 00:15:18,091
ο κόσμος θα
έχουν ξεπεραστεί

214
00:15:18,160 --> 00:15:20,845
από αυτούς τους νεκρούς
κάποια στιγμή το 1954.

215
00:15:20,920 --> 00:15:22,968
Πώς είναι η παραμονή μια επιλογή;

216
00:15:24,000 --> 00:15:25,960
Εκατόν πενήντα χιλιάδες
άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα.

217
00:15:26,000 --> 00:15:28,970
Αυτό το σύστημα δεν σχεδιάστηκε για να
χειριστείτε αυτόν τον όγκο.

218
00:15:30,600 --> 00:15:32,762
Καλώς ήρθατε στο μεγάλο πρωτάθλημα.

219
00:15:32,920 --> 00:15:34,922
R.I.P.D. Βοστώνη.

220
00:15:35,200 --> 00:15:36,611
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

221
00:15:43,280 --> 00:15:47,330
Πριν είσαι ο μεγαλύτερος νόμος
αξιωματικοί που έζησαν και πέθαναν ποτέ.

222
00:15:47,400 --> 00:15:49,767
Είμαστε οι τρίτοι μεγαλύτεροι
περίβολο στη δύναμη.

223
00:15:50,600 --> 00:15:51,761
Ποιο είναι το πρώτο;

224
00:15:51,840 --> 00:15:53,251
Μπόκα.

225
00:15:53,320 --> 00:15:56,085
R.I.P.D. Scottsdale
κάνει επίσης πολύ όγκο.

226
00:15:56,160 --> 00:15:58,686
Πιστέψτε με, οι τρίχες στο στήθος είναι
κάνει μια μεγάλη επιστροφή.

227
00:15:58,840 --> 00:16:00,729
Σου λέω, γκόμενοι το σκάβουν.

228
00:16:02,800 --> 00:16:05,167
Είναι πολλά να λάβεις
την πρώτη σου μέρα νεκρός.

229
00:16:05,360 --> 00:16:08,648
Αλλά μην ανησυχείς, ο σύντροφός σου
θα σας τα εξηγήσει όλα.

230
00:16:09,320 --> 00:16:10,765
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

231
00:16:12,720 --> 00:16:15,166
Όχι! Πάρε το δικό σου
μακριά μου τα χέρια!

232
00:16:15,960 --> 00:16:18,088
Είπα, πάρε τα χέρια σου

233
00:16:18,240 --> 00:16:19,685
εκτός λειτουργίας

234
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
εγώ!

235
00:16:23,520 --> 00:16:25,170
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

236
00:16:29,960 --> 00:16:31,086
<font color="

237
00:16:33,920 --> 00:16:35,081
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα, Ρόι.

238
00:16:35,200 --> 00:16:36,247
Ω, έλα.

239
00:16:36,400 --> 00:16:38,687
Απλά επειδή είμαι ο μόνος
κάποιος πρόθυμος να θανατώσει.

240
00:16:38,840 --> 00:16:39,887
Ω Ιησού.

241
00:16:40,160 --> 00:16:42,322
Όχι, εσύ Ιησού!

242
00:16:43,240 --> 00:16:44,969
Ρόι!
Τι;

243
00:16:46,000 --> 00:16:47,604
Πήγαινε προς την πόρτα.

244
00:16:48,880 --> 00:16:51,770
Θα του βάλω ένα όπλο αν το κάνει
σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.

245
00:16:51,920 --> 00:16:54,764
Θα θέλατε να πάρετε αυτό
με τις Αιώνιες Υποθέσεις;

246
00:16:55,600 --> 00:16:59,605
Και οι δύο ξέρουμε τι είναι αυτό
περίπου, έτσι δεν είναι, γλάστρα με μέλι;

247
00:16:59,800 --> 00:17:00,926
Δεν είναι η ώρα, Ρόι.

248
00:17:01,240 --> 00:17:04,767
Γιατί να μην το βγάλεις τώρα;
Είμαι άνετος.

249
00:17:07,240 --> 00:17:10,164
Roy, γνώρισε τον νέο σου σύντροφο,
Νικ Γουόκερ.

250
00:17:12,280 --> 00:17:15,807
Το έχουμε ξαναπεί αυτό.
Είμαι μια επέμβαση ενός άνδρα.

251
00:17:15,960 --> 00:17:17,121
Δεν είναι επιλογή, Ρόι.

252
00:17:31,080 --> 00:17:33,481
Όχι. Πρέπει να το κερδίσεις.

253
00:17:35,120 --> 00:17:37,248
Έλα, πρωτάρη.

254
00:17:37,640 --> 00:17:39,642
Πάρτε τα <i>huevos σας.</i>

255
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ: <i>Ακολουθήστε
όλους τους δημοσιευμένους κανονισμούς.</i>

256
00:17:43,880 --> 00:17:47,362
<i>Κανονισμοί υγιεινής του τμήματος
είναι προς όφελός σας.</i>

257
00:17:50,760 --> 00:17:53,286
ROY: Μπες μέσα.
Μην ντρέπεσαι.

258
00:17:56,440 --> 00:17:57,805
Πάω για μια βόλτα.
(ΞΕΒΑΖΕΙ)

259
00:18:01,320 --> 00:18:02,924
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

260
00:18:04,320 --> 00:18:05,765
<font color="

261
00:18:05,840 --> 00:18:07,922
Σκέφτεσαι ποτέ να κρυφτείς
αυτό το μέρος είναι λίγο καλύτερο;

262
00:18:08,000 --> 00:18:11,083
Πότε ήταν η τελευταία φορά
επισκευάστηκες ένα βίντεο;

263
00:18:11,640 --> 00:18:12,721
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΟΥΝΤΖΟΥΝ)

264
00:18:12,800 --> 00:18:13,847
Σημείο λήφθηκε.

265
00:18:21,840 --> 00:18:23,444
ROY: Έτσι είναι,
γύρισες.

266
00:18:23,600 --> 00:18:26,331
Μην βρέχετε το παντελόνι σας
από πάνω του. Ερχομαι.

267
00:18:26,440 --> 00:18:28,363
Μην θες να αργήσεις.
Στον Proctor αρέσει

268
00:18:28,520 --> 00:18:30,443
ξεκινήστε
με κάποιο κλείσιμο.

269
00:18:32,360 --> 00:18:33,521
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

270
00:18:35,960 --> 00:18:37,325
Μπαίνω!
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

271
00:18:59,200 --> 00:19:01,726
<font color="
προσέλευση, ε;

272
00:19:03,240 --> 00:19:05,083
Αναμενόταν περισσότερα.

273
00:19:08,840 --> 00:19:10,683
Έχουμε πολλά να πούμε,

274
00:19:10,840 --> 00:19:13,366
αλλά προς το παρόν,
Απλώς θα κάνω ένα βήμα πίσω,

275
00:19:13,520 --> 00:19:15,648
αφήστε το να το μουλιάσει
για ένα λεπτό.

276
00:19:16,400 --> 00:19:18,607
(ΑΝΑστεναγμοί)

277
00:19:20,760 --> 00:19:22,569
Αυτή η στιγμή δεν με αφορά.

278
00:19:22,720 --> 00:19:24,722
Αυτό είναι για εσάς

279
00:19:25,360 --> 00:19:26,122
αφήνοντας να πάει.

280
00:19:26,200 --> 00:19:27,611
Σας ευχαριστώ για
αφήνοντάς με να το μουλιάσει.

281
00:19:43,160 --> 00:19:45,288
Θα σε περιμένω.
Εντάξει.

282
00:19:45,960 --> 00:19:48,122
ROY: Ξέρεις
ποια ήταν η κηδεία μου;

283
00:19:48,600 --> 00:19:51,843
Παρακολουθώντας ένα σωρό κογιότ
διάλεξε το κουφάρι μου καθαρό

284
00:19:51,960 --> 00:19:54,281
και σέρνω τα κόκαλά μου
σε μια σπηλιά.

285
00:19:56,760 --> 00:19:59,240
Μια τρομερή σπηλιά, ρε.

286
00:20:03,800 --> 00:20:04,961
Εδώ έρχεται.

287
00:20:06,600 --> 00:20:08,329
Πρόσεχε, τώρα!

288
00:20:16,360 --> 00:20:17,885
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ)

289
00:20:21,680 --> 00:20:23,648
Τζούλια; Τζούλια!

290
00:20:25,680 --> 00:20:29,048
Είμαι εδώ. Δεν το κάνω
ξέρω πώς, αλλά είμαι εδώ.

291
00:20:30,600 --> 00:20:32,170
Λυπάμαι, δεν σε ξέρω.

292
00:20:33,160 --> 00:20:34,241
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε;
Μπορούμε απλά...

293
00:20:34,360 --> 00:20:35,486
Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις.
...να πάω κάπου;

294
00:20:35,640 --> 00:20:36,926
Τζούλια; Γεια σου Τζούλια!

295
00:20:40,480 --> 00:20:42,608
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ε;

296
00:20:43,600 --> 00:20:45,090
Σκατά.

297
00:20:45,200 --> 00:20:46,725
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Φύγε από εδώ.
Απλά χαλαρώστε.

298
00:20:49,320 --> 00:20:51,368
Γύρνα στα φάρμακα, φίλε.

299
00:20:51,640 --> 00:20:54,041
<font color="
Βγάλτε τον από εδώ!

300
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
ΝΙΚΟΣ: Άσε με να φύγω!

301
00:21:03,720 --> 00:21:05,324
Αυτό πήγε καλά.

302
00:21:06,200 --> 00:21:07,645
προσπάθησα να κάνω
κάτι ωραίο για σένα.

303
00:21:07,720 --> 00:21:09,131
Τι συνέβη μόλις;

304
00:21:09,560 --> 00:21:11,130
Πώς θα μπορούσε
δεν ξέρει ότι ήμουν εγώ;

305
00:21:11,200 --> 00:21:15,285
Σε αυτούς δεν μοιάζεις
εσύ, δεν ακούγεσαι σαν εσένα.

306
00:21:15,360 --> 00:21:18,728
Αν προσπαθήσεις να τους πεις ποιος είσαι
είναι, βγαίνει όλο μπερδεμένο.

307
00:21:18,800 --> 00:21:20,609
Το σύμπαν,
στην απόλυτη σοφία του,

308
00:21:20,720 --> 00:21:22,563
δεν θα σε αφήσει
αποκαλύψτε τον εαυτό σας.

309
00:21:22,760 --> 00:21:24,364
Είναι πιο έξυπνο από εμάς.

310
00:21:24,880 --> 00:21:26,211
Αυτό είναι άρρωστο.

311
00:21:26,760 --> 00:21:30,128
Θεωρήστε το του σύμπαντος
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

312
00:21:30,200 --> 00:21:31,247
Λοιπόν, πώς μοιάζω;

313
00:21:31,320 --> 00:21:32,321
Εδώ.

314
00:21:33,400 --> 00:21:35,368
Αυτές είναι οι ταυτότητες σας.

315
00:21:37,400 --> 00:21:41,121
Κάποια ομοσπονδιακά. Πολλά βοηθητικά προγράμματα.
Οτιδήποτε μας δίνει πρόσβαση.

316
00:21:42,560 --> 00:21:45,404
Πραγματικά;
Ένας παλιός Κινέζος;

317
00:21:46,760 --> 00:21:47,921
Τι γίνεται με εσάς;

318
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
Λοιπόν, υποθέτω ότι κερδίζεις, Roy.

319
00:22:21,720 --> 00:22:23,131
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

320
00:22:23,840 --> 00:22:26,764
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

321
00:22:27,600 --> 00:22:30,444
ROY: Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω
ταχύτητα με αυτό που έχω στο πιάτο μου.

322
00:22:32,760 --> 00:22:34,842
Όταν οδηγείς μαζί μου,
οδηγείς με τους καλύτερους.

323
00:22:34,920 --> 00:22:36,251
<font color="

324
00:22:36,320 --> 00:22:39,210
Ο ρυθμός είναι κεραυνός,
υψηλές προσδοκίες.

325
00:22:39,280 --> 00:22:41,726
Τα πράγματα θα σας έρθουν
γρήγορα, θα ζεσταθούν,

326
00:22:41,800 --> 00:22:42,881
και θα βρεθούν.

327
00:22:43,560 --> 00:22:44,561
Υγρός;

328
00:22:44,640 --> 00:22:46,320
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)
(ΟΙ ΠΕΖΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

329
00:22:47,920 --> 00:22:49,160
ΑΝΤΡΑΣ: Μάθε να οδηγείς, μπίμπο!

330
00:22:49,240 --> 00:22:51,447
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Οδήγηση;

331
00:22:52,160 --> 00:22:56,324
Θα πιάσεις τα πόδια σου
βρεγμένο με ένα τυπικό pickup.

332
00:22:56,440 --> 00:22:59,922
Βρείτε τον ύποπτο
και μετά δοκιμάστε τον.

333
00:23:00,000 --> 00:23:02,002
Δείτε αν είναι νεκρός.

334
00:23:03,640 --> 00:23:04,846
Και μετά...

335
00:23:05,440 --> 00:23:08,569
Κοιτάξτε τους αστραγάλους
σε εκείνο το κορίτσι. (ΓΕΛΙΑ)

336
00:23:08,640 --> 00:23:11,041
NICK: Αυτό σας αρέσει, αστραγάλους;
Αυτό είναι για σένα;

337
00:23:11,160 --> 00:23:13,686
Στην εποχή μου, οι γυναίκες, αυτές
ντυμένος πολύ συντηρητικά.

338
00:23:14,480 --> 00:23:16,244
Μμμ. Αυτό σε κάνει
λιγότερο ανατριχιαστικό.

339
00:23:17,520 --> 00:23:19,966
Πότε ακριβώς ήταν η μέρα σου;

340
00:23:20,040 --> 00:23:22,202
Δεκαετία 1800, φίλε.

341
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
Είμαι αυτό που χρησιμοποιήσαμε
να καλέσει έναν «νομικό».

342
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Στρατάρχης Roicephus Pulsifer.

343
00:23:28,160 --> 00:23:29,161
"Roicephus";

344
00:23:29,320 --> 00:23:31,607
Θεωρήθηκε πολύ
σέξι όνομα εκείνη την εποχή.

345
00:23:31,760 --> 00:23:33,410
Ακούγεται σαν ΣΜΝ.

346
00:23:38,200 --> 00:23:40,851
Θα σε ενδιέφερε να οδηγήσεις;

347
00:23:41,480 --> 00:23:43,482
Δεν έριξα μια ματιά
στους αστραγάλους της γυναίκας σου.

348
00:23:43,720 --> 00:23:45,449
Ούτε μια λέξη παραπάνω για αυτήν.

349
00:23:45,520 --> 00:23:46,760
(ΓΕΛΙΑ)

350
00:23:47,000 --> 00:23:48,411
Άκου, ρουκ.

351
00:23:49,000 --> 00:23:53,164
Καλύτερα να δουλέψεις να πάρεις λίγο
απόσταση, γιατί τελειώσατε οι δύο.

352
00:23:53,320 --> 00:23:55,129
Απλώς ανησυχείς
για τον εαυτό σου, σύντροφε.

353
00:23:55,200 --> 00:23:56,281
Ουάου.

354
00:23:56,360 --> 00:23:58,408
Δεν είσαι ο σύντροφός μου, ροκ.

355
00:23:58,560 --> 00:24:01,086
Είσαι απλά ο κώλος στον άλλον
κάθισε μέχρι να πω το αντίθετο.

356
00:24:01,200 --> 00:24:03,089
Είχα έναν σύντροφο.

357
00:24:03,360 --> 00:24:05,408
Ο σπουδαιότερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

358
00:24:05,560 --> 00:24:07,244
Ακριβώς μέχρι
με πυροβόλησε στην πλάτη.

359
00:24:07,360 --> 00:24:09,089
Αυτό είναι τι
«συνεργάτης» θα σε πάρει.

360
00:24:09,160 --> 00:24:10,961
Πες μου για αυτό.
Πώς νομίζεις ότι έφτασα εδώ;

361
00:24:11,200 --> 00:24:13,487
Πυροβολήθηκες με
μια σύγχρονη σφαίρα.

362
00:24:13,680 --> 00:24:16,490
Θα μου άρεσε μια μοντέρνα σφαίρα.
Υγειονομικό τουλάχιστον.

363
00:24:16,680 --> 00:24:19,684
Έτσι ακριβώς ένιωθε
πέρασε από το πρόσωπό μου.

364
00:24:19,760 --> 00:24:20,807
Υγειονομικός.

365
00:24:21,560 --> 00:24:24,769
Ο όρος «συνεργάτης»
πέθανε όταν το έκανα.

366
00:24:25,200 --> 00:24:26,201
Το κατάλαβες, Roicephus.

367
00:24:26,400 --> 00:24:28,368
«Ροΐκεφος».
Ρόικεφος.

368
00:24:28,520 --> 00:24:29,601
Απλώς φώναξέ με "Roy".

369
00:24:29,680 --> 00:24:31,170
Θα το έκανα.

370
00:24:31,360 --> 00:24:33,328
Ή «Κέφους».

371
00:24:33,840 --> 00:24:35,330
Τώρα, ακούστε.

372
00:24:36,600 --> 00:24:38,841
Αυτό είναι τακτικό, ρουκ.

373
00:24:39,920 --> 00:24:41,524
Τακτικός;
Ένα σακουλάκι ινδικό φαγητό;

374
00:24:41,600 --> 00:24:45,889
Ναι. Πήρα μια συμβουλή για ένα πιθανό
Deado σε αυτό το κτίριο.

375
00:24:46,040 --> 00:24:47,405
Τώρα, ακούστε και μάθετε.

376
00:24:47,720 --> 00:24:51,566
Ο Deados ανέβαλε ένα κακό νεκρό mojo.

377
00:24:52,240 --> 00:24:54,368
Μολύνετε τα πάντα
με την ψυχή τους να βρωμάει.

378
00:24:54,920 --> 00:24:57,048
Μολύνετε τα πάντα
προς το χειρότερο.

379
00:24:57,200 --> 00:24:58,929
Άνθρωποι και πράγματα.

380
00:24:59,000 --> 00:25:00,240
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

381
00:25:02,400 --> 00:25:05,722
Ορίστε. Σπασμένο
το σκατά είναι ένα νεκρό δώρο.

382
00:25:13,040 --> 00:25:14,246
Αχ.

383
00:25:18,320 --> 00:25:19,810
Δολοφόνοι ψυχών.

384
00:25:20,280 --> 00:25:24,285
Χτύπησε έναν Deado στο κεφάλι με ένα από τα
αυτά, και πρέπει να είναι το κεφάλι...

385
00:25:24,440 --> 00:25:26,761
Προσωπικά, βρίσκω
το πιο ευχάριστο πρόσωπο.

386
00:25:26,960 --> 00:25:28,883
...έχει σβήσει
από τον Κόσμο.

387
00:25:29,320 --> 00:25:30,924
Δεν θα βλάψει τους ζωντανούς,
θα μας πληγώσει.

388
00:25:31,000 --> 00:25:32,764
Επομένως, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί
που το επισημαίνεις αυτό το πράγμα.

389
00:25:32,840 --> 00:25:34,763
Είμαι πολύ σταθερός για την ασφάλεια των όπλων.

390
00:25:35,000 --> 00:25:37,924
Είδα αυτό το κομμάτι στον αστράγαλο
δένεσαι.

391
00:25:38,480 --> 00:25:40,881
Live-world όπλο όχι
κάνε doddly-squat εδώ.

392
00:25:40,960 --> 00:25:43,804
Μπορείτε να κρατήσετε τα μάτια σας μακριά
τους αστραγάλους μου, ευχαριστώ.

393
00:25:44,280 --> 00:25:45,805
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

394
00:25:46,160 --> 00:25:47,446
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

395
00:25:52,320 --> 00:25:54,482
Δείτε με να το μυρίζω αυτό.

396
00:26:00,960 --> 00:26:02,689
Ακόμα πιο πολλά υποσχόμενο.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,922
Είναι πάντα το ήσυχο.

398
00:26:27,080 --> 00:26:29,162
Είστε έτοιμοι; άντλησες;

399
00:26:29,800 --> 00:26:32,371
Σας χρειάζομαι όλους εδώ. Αποκτήστε
Ο χιονάνθρωπος σου, πάρε παγωμένος.

400
00:26:33,120 --> 00:26:34,849
Συναγερμός, παγωμένος.

401
00:26:35,000 --> 00:26:37,287
Αυτό προσπαθείς;
να ακούγεται σαν μπάτσος;

402
00:26:37,440 --> 00:26:39,281
Γιατί κάνει εμετό
πολλές κόκκινες σημαίες για μένα.

403
00:26:39,680 --> 00:26:42,206
Πρέπει να μάθεις τη γλώσσα,
<i>hombrito.</i>

404
00:26:43,200 --> 00:26:46,090
Είμαι παγωμένος.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

405
00:26:46,640 --> 00:26:49,211
Ανώτερος αξιωματικός
παίρνει να χτυπήσει, ροκ.

406
00:26:49,360 --> 00:26:50,964
Έχω 15 χρόνια στο δυναμικό.

407
00:26:51,080 --> 00:26:52,684
Χτυπήστε μακριά
ο «πρωτάρης» μαλακία.

408
00:26:52,880 --> 00:26:54,882
Α, το έχεις ξανακάνει αυτό;

409
00:26:55,040 --> 00:26:58,169
Ξέρεις τι περιμένει
για σένα πίσω από την πόρτα;

410
00:26:59,040 --> 00:27:02,328
Μπορείς να πάρεις τα 15 σου χρόνια, εσύ
μπορεί να το πετάξει στην τουαλέτα,

411
00:27:02,480 --> 00:27:04,608
γιατί αυτό δεν είναι αυτό.

412
00:27:04,680 --> 00:27:07,047
Χτυπώ, εσύ κάνεις τα χαρτιά.

413
00:27:21,400 --> 00:27:23,050
Stanley Nawicki.

414
00:27:23,800 --> 00:27:25,290
είμαστε με
το Υπουργείο Υγείας.

415
00:27:27,040 --> 00:27:28,087
Υπάρχει πρόβλημα;

416
00:27:28,160 --> 00:27:29,571
Λοιπόν, κύριε Nawicki,

417
00:27:29,720 --> 00:27:32,724
υποψιαζόμαστε ότι
μπορεί να είσαι νεκρός.

418
00:27:33,520 --> 00:27:35,761
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

419
00:27:35,880 --> 00:27:37,041
Χωρίς προσβολή, αλλά εσύ
ακούγεται κάπως τρελό.

420
00:27:37,120 --> 00:27:38,246
Καμία λήψη.

421
00:27:38,760 --> 00:27:41,161
Απλά ένα τεστ ρουτίνας και
θα ξεφύγουμε από τα μαλλιά σου.

422
00:27:41,320 --> 00:27:43,084
Δεν είμαι νεκρός.
(ΓΕΛΙΑ)

423
00:27:43,560 --> 00:27:46,211
Δηλαδή, αυτό είναι...
Ελέγξτε τον σφυγμό μου, προχωρήστε!

424
00:27:46,360 --> 00:27:48,010
Ρουκ, πρώτη ερώτηση.

425
00:27:51,320 --> 00:27:53,084
«Είναι αργά
την Τετάρτη της τέφρας».

426
00:27:53,240 --> 00:27:56,244
«Ένας Ασιάτης έφηβος
σε μια καταρρακωμένη Acura"

427
00:27:56,400 --> 00:27:59,404
«Σου προσφέρει ένα πιάτο
από κοτόπουλο vindaloo."

428
00:28:00,280 --> 00:28:01,406
«Δέχεσαι;

429
00:28:04,040 --> 00:28:05,451
Πώς υποτίθεται
να απαντήσω σε αυτό;

430
00:28:05,600 --> 00:28:07,011
Πες μου εσύ.

431
00:28:11,760 --> 00:28:13,524
Εντάξει, η απάντηση είναι όχι.

432
00:28:13,960 --> 00:28:16,088
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι ο έφηβος;

433
00:28:16,160 --> 00:28:18,083
(ΒΗΧΕΙ) Η στάχτη;

434
00:28:18,960 --> 00:28:20,962
Είναι οι Ιάπωνες
σεντάν επιδόσεων;

435
00:28:21,440 --> 00:28:22,521
(GAGS)

436
00:28:22,600 --> 00:28:23,681
Ίσως είναι το ινδικό φαγητό.

437
00:28:23,800 --> 00:28:24,881
Τι;

438
00:28:25,040 --> 00:28:27,008
Ίσως μισείς τα Ίντζουν.

439
00:28:27,520 --> 00:28:29,090
Όχι, αυτό είναι...
(SCOFFS)

440
00:28:29,280 --> 00:28:30,281
Κάρτα.

441
00:28:31,760 --> 00:28:34,650
«Ο έφηβος είναι Αρμένιος.
Η μέρα είναι Ρος Χασάνα».

442
00:28:34,720 --> 00:28:37,564
«Το πιάτο είναι saag paneer».

443
00:28:38,640 --> 00:28:40,051
Ε... <font color="

444
00:28:40,120 --> 00:28:41,121
Δεν το θέλω.

445
00:28:41,240 --> 00:28:42,321
Γιατί όχι;

446
00:28:43,040 --> 00:28:45,646
Πολύ πικάντικο; Πολύ χυλός;

447
00:28:48,280 --> 00:28:49,406
Εσύ... (ΜΠΡΠΣ)

448
00:28:49,480 --> 00:28:52,086
Δεν μπορείτε να φάτε κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης.
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν θέλω...

449
00:28:52,200 --> 00:28:53,690
Δεν ξέρεις τι;

450
00:28:53,840 --> 00:28:55,171
Κάρτα!

451
00:28:56,080 --> 00:28:58,651
«Το αυτοκίνητο είναι ένα πράσινο Scion.
Η εποχή είναι το ηλιοστάσιο».

452
00:28:58,720 --> 00:29:01,166
«Το πιάτο είναι
κοτόπουλο tikka masala."

453
00:29:01,680 --> 00:29:02,920
Οχι.
ROY: Ναι.

454
00:29:03,000 --> 00:29:04,161
Οχι.
Ναι, είναι!

455
00:29:04,240 --> 00:29:07,005
Το πιάτο είναι κοτόπουλο tikka!
Το πιάτο είναι κοτόπουλο tikka!

456
00:29:08,280 --> 00:29:09,805
<font color="

457
00:29:10,920 --> 00:29:12,922
ROY: Α, ναι,
αυτός είναι ένας νεκρός.

458
00:29:13,360 --> 00:29:14,805
Μπαίνει μεγάλο παλιό στόμα.

459
00:29:16,320 --> 00:29:17,685
Ο Φέλερ ήταν μοχθηρός στη ζωή.

460
00:29:18,080 --> 00:29:20,447
Βλέπεις, Νίκο;
Όπως αυτό. Αλληγορικός.

461
00:29:22,040 --> 00:29:25,328
Για κάποιο λόγο, Ινδός
το φαγητό φαίνεται να κάνει το κόλπο.

462
00:29:25,480 --> 00:29:26,527
Ίσως είναι το κύμινο.

463
00:29:26,680 --> 00:29:27,966
(ΓΡΥΓΕΙ)

464
00:29:28,040 --> 00:29:29,769
Μπορείτε να το τσαντίσετε αυτό.
Η λιχουδιά μου.

465
00:29:29,840 --> 00:29:32,411
Όχι, δεν είμαι
πηγαίνοντας κοντά σε αυτό.

466
00:29:32,480 --> 00:29:34,847
Πού είναι αυτό
15 χρόνια τώρα, παγωμένος;

467
00:29:36,000 --> 00:29:40,483
Πρέπει να βολευτείς με το
οπτικά και το προφίλ μυρωδιάς.

468
00:29:41,440 --> 00:29:43,204
Εντάξει.
Προχωρώ!

469
00:29:43,280 --> 00:29:44,884
Διαδώστε τα.
Έλα, πάμε.

470
00:29:44,960 --> 00:29:46,564
Γρήγορα, ας
τελειώστε με αυτό.

471
00:29:46,680 --> 00:29:47,681
(SNEERS)

472
00:29:47,760 --> 00:29:50,127
Μόλις σκάσουν,
ξέρουν ότι τελείωσε.

473
00:29:50,200 --> 00:29:51,201
Σωστά, φίλε;

474
00:29:51,280 --> 00:29:53,362
Βάλτε όλα τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.

475
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
(ΓΚΕΛΑ)

476
00:29:58,840 --> 00:30:00,285
Χαζές διαστημικές μανσέτες.

477
00:30:00,400 --> 00:30:01,481
(ΓΡΥΓΕΙ)

478
00:30:07,640 --> 00:30:08,687
Γεια σου!

479
00:30:09,600 --> 00:30:10,601
Όχι!

480
00:30:13,280 --> 00:30:14,281
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

481
00:30:15,400 --> 00:30:16,401
Το θέλεις;

482
00:30:17,960 --> 00:30:19,121
Αχ!

483
00:30:19,200 --> 00:30:20,804
Το κατάλαβες!
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

484
00:30:21,080 --> 00:30:22,127
(ΓΕΛΙΑ)

485
00:30:23,120 --> 00:30:24,884
<font color="

486
00:30:25,120 --> 00:30:27,088
Πάρε τον υπόλοιπο!

487
00:30:27,360 --> 00:30:28,407
Περιέχω!

488
00:30:38,080 --> 00:30:39,081
NICK: Άγιε σκατά.

489
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
(ΣΤΑΝΛΙ ΜΠΕΡΠΙΝΓΚ)

490
00:30:49,480 --> 00:30:50,766
(ΑΝΑστεναγμοί)

491
00:30:52,600 --> 00:30:54,284
ROY: Giddyup, πόνυ!

492
00:30:54,440 --> 00:30:55,487
Ουάου! Όχι, όχι!

493
00:30:57,120 --> 00:30:59,282
(ΚΟΥΜΠΗ)

494
00:31:00,480 --> 00:31:02,050
Χαλαρώστε το σώμα σας!

495
00:31:02,200 --> 00:31:03,406
Τι;

496
00:31:03,640 --> 00:31:05,210
Χαλαρώστε το σώμα!

497
00:31:06,120 --> 00:31:07,610
(ΝΙΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

498
00:31:08,440 --> 00:31:10,124
(ROY WHOOPING)
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

499
00:31:15,440 --> 00:31:16,646
<font color="

500
00:31:16,720 --> 00:31:18,768
Δώσε μου έναν λόγο.

501
00:31:18,920 --> 00:31:20,365
Δεν χρειάζεται να είναι καλός.

502
00:31:20,720 --> 00:31:22,404
Στην πραγματικότητα, όχι
πρέπει ακόμη και να έχει νόημα.

503
00:31:22,960 --> 00:31:25,122
Διασκέδαση, σωστά;
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

504
00:31:25,200 --> 00:31:26,920
Μπορεί να το προσέξατε
είμαστε αρκετά ανθεκτικοί.

505
00:31:27,000 --> 00:31:28,525
Ακόμα πονάει.

506
00:31:28,680 --> 00:31:30,603
Γι' αυτό ο πύργος είναι ο πάτος.

507
00:31:30,760 --> 00:31:32,444
Κάτω μέρος.
(ΓΕΛΙΟ)

508
00:31:34,480 --> 00:31:35,527
Κάτω μέρος!

509
00:31:35,640 --> 00:31:37,404
(STAN LEY CACKLING)

510
00:31:42,720 --> 00:31:44,051
Καλά.

511
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
Μάλλον αυτό είναι
συναισθηματικά κατανοητό.

512
00:31:48,040 --> 00:31:49,166
(ΜΕΡΗ)

513
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
<font color="

514
00:31:59,160 --> 00:32:01,731
Πραγματικά θα το κάνεις
να το ψαχουλέψω;

515
00:32:06,880 --> 00:32:08,166
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

516
00:32:16,920 --> 00:32:19,446
Σύντομη αναφορά μετά τη δράση.

517
00:32:19,800 --> 00:32:23,282
Τώρα, ήσουν παρακάτω
μέσος όρος στο δωμάτιο,

518
00:32:23,800 --> 00:32:28,601
αλλά απάντησες καλά σε μένα
τιμόνι κατά τη διάρκεια του αερομεταφερόμενου τμήματος.

519
00:32:28,680 --> 00:32:31,843
Τα εσωτερικά σας όργανα παρέχονται
μου μια πολύ μαλακή προσγείωση.

520
00:32:32,000 --> 00:32:34,924
Έχετε ένα πολύ
εντυπωσιακή ζώνη τσαλακώματος.

521
00:32:35,080 --> 00:32:36,969
Με εξαίρεση
να αφήνεις τον εαυτό σου

522
00:32:37,080 --> 00:32:38,969
προσκολληθείτε
κατευθείαν στην θηρία...

523
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Σταμάτα να μιλάς.

524
00:32:40,120 --> 00:32:42,521
...ήσουν συμπαγής.
C-plus.

525
00:32:42,680 --> 00:32:44,091
Σταμάτα να μιλάς.

526
00:32:44,240 --> 00:32:46,004
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Σταματήστε το. Σταμάτα να μιλάς!

527
00:32:46,160 --> 00:32:47,320
Εσύ είσαι αυτός που μιλάς.

528
00:32:47,480 --> 00:32:49,403
Έτρεξες το στόμα σου
στην κηδεία μου.

529
00:32:49,600 --> 00:32:51,648
Έτρεξες το στόμα σου όταν εσύ
με έσπρωξε έξω από ένα κτίριο,

530
00:32:51,800 --> 00:32:53,211
και χρησιμοποίησα το σώμα μου ως μαξιλάρι.

531
00:32:53,360 --> 00:32:55,601
Τρέχεις το στόμα σου ασταμάτητα
από το λεπτό που γνωριστήκαμε!

532
00:32:55,760 --> 00:32:57,160
Νομίζω ότι ξέρω
τι συμβαίνει εδώ.

533
00:32:57,240 --> 00:33:00,642
Όχι, όχι, όχι! Σκάσε! Εσύ
σκάσε και άσε με να ασχοληθώ.

534
00:33:01,600 --> 00:33:04,001
Εντάξει, ασχολείσαι.
Ασχοληθείτε με το upchuck.

535
00:33:04,520 --> 00:33:08,286
Έλα να το σκεφτείς,
με όλη αυτή την ταραχή,

536
00:33:08,440 --> 00:33:10,841
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι μπορεί
ήταν λίγο πολύ γενναιόδωροι

537
00:33:10,920 --> 00:33:12,684
με το «συν» στο ότι Γ.

538
00:33:12,880 --> 00:33:15,042
Μπορεί απλώς να έχω
να χαμηλώσεις τον βαθμό σου.

539
00:33:16,640 --> 00:33:17,641
Χαλαρώστε το σώμα.

540
00:33:19,080 --> 00:33:20,081
(YELPS)

541
00:33:20,680 --> 00:33:22,364
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

542
00:33:22,640 --> 00:33:24,768
Το καπέλο μου! (YELPS)

543
00:33:26,760 --> 00:33:27,886
Το καπέλο μου!

544
00:33:28,560 --> 00:33:30,130
Το καπέλο μου!

545
00:33:36,000 --> 00:33:37,650
Νέος βαθμός. ΦΑ!

546
00:33:38,640 --> 00:33:40,449
Το λεωφορείο, μπορώ να το συγχωρήσω.

547
00:33:40,600 --> 00:33:43,524
Το καπέλο μου; Δεν μπορώ καν
μιλήστε για αυτό τώρα.

548
00:33:43,680 --> 00:33:46,081
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάμε, πάμε, πάμε!
Ο χρόνος είναι ένας παράγοντας. Πάμε.

549
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
Τι διάολο είναι αυτό;
Ένα τρυπάνι πυρκαγιάς;

550
00:33:48,640 --> 00:33:49,880
Δεν το είδα ποτέ τόσο απασχολημένο.

551
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
Μοιάζει με κάθε Deado
μετακόμισε στη Βοστώνη την περασμένη εβδομάδα.

552
00:33:52,520 --> 00:33:54,363
Τι είπα;
Γύρνα εκεί έξω.

553
00:33:54,440 --> 00:33:57,284
Χωρίς διαλείμματα για κανέναν μέχρι
αυτό το κύμα είναι υπό έλεγχο.

554
00:33:57,440 --> 00:33:59,204
Αν δεν σε χρειαζόμουν
πίσω στους δρόμους...

555
00:33:59,280 --> 00:34:01,044
Τι; Θα είχες τον κώλο μου;

556
00:34:01,120 --> 00:34:02,201
Μην είσαι κλισέ.

557
00:34:02,280 --> 00:34:04,123
Τον άφησες να βγει από το παράθυρο.
Δεν είσαι καλύτερος από αυτό;

558
00:34:04,200 --> 00:34:06,965
Εσύ είσαι που με έβαλες
με τροχούς προπόνησης, εδώ.

559
00:34:07,040 --> 00:34:08,883
Αλλά συνεχίστε, κάντε μια παράσταση.
Γίνε το αφεντικό.

560
00:34:08,960 --> 00:34:11,531
Δυσκολεύεσαι ακόμα
το κομμάτι του "αφεντικού", έτσι δεν είναι;

561
00:34:11,600 --> 00:34:13,489
έπαιξες το παιχνίδι,
πήρε αυτό που ήθελες.

562
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
Δεν παίζω το παιχνίδι.

563
00:34:16,320 --> 00:34:18,607
Και ο κώλος μου είναι
δικό μου και μόνο δικό μου!

564
00:34:18,760 --> 00:34:20,569
Σημειώνεται με ανυπομονησία!

565
00:34:20,640 --> 00:34:22,608
Ερχομαι.
Είναι επίπεδο πάντως.

566
00:34:28,400 --> 00:34:31,563
Roy, ο Nawicki προσπαθούσε απαίσια
δύσκολο να προστατέψεις αυτόν τον χρυσό.

567
00:34:31,640 --> 00:34:33,483
Μη νομίζεις ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
να καταλάβω τι είναι;

568
00:34:33,560 --> 00:34:34,686
ROY: Πίστεψε με,
δεν είναι τίποτα.

569
00:34:34,800 --> 00:34:37,007
Ενενήντα εννέα τοις εκατό των
αυτά τα πράγματα είναι απλά

570
00:34:37,160 --> 00:34:39,401
είδη συγκέντρωσης κεφαλαίων
για διάφορες θρησκείες.

571
00:34:39,480 --> 00:34:40,845
Απλά χάλια.

572
00:34:42,080 --> 00:34:43,366
Τι γίνεται με το ένα τοις εκατό;

573
00:34:43,840 --> 00:34:45,763
Γι' αυτό εμείς
κλείστε τα εδώ μέσα.

574
00:34:45,840 --> 00:34:47,604
Τσάντα το,
επισημάνετε το και θάψτε το βαθιά.

575
00:34:47,680 --> 00:34:49,205
Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι όλο.

576
00:34:49,280 --> 00:34:50,805
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

577
00:35:17,360 --> 00:35:18,361
Roy, άκου.

578
00:35:18,440 --> 00:35:19,441
Τι;

579
00:35:19,520 --> 00:35:21,329
Ο Nawicki νοιαζόταν απαίσια
πολλά για αυτό το χρυσό.

580
00:35:21,400 --> 00:35:22,526
Ναι.

581
00:35:22,640 --> 00:35:25,086
Προσπαθούσε να
κρύψτε το από εμάς. Γιατί;

582
00:35:25,160 --> 00:35:27,401
Λοιπόν, τώρα
είστε όλοι gung-ho, ε;

583
00:35:28,560 --> 00:35:30,688
σκέφτομαι
θα πρέπει να παρακολουθήσουμε.

584
00:35:30,760 --> 00:35:33,240
Αφήστε με να μαντέψω.
Η Genius έχει ένα σχέδιο.

585
00:35:33,360 --> 00:35:35,806
Η ιδιοφυΐα θέλει να βγει
στο δρόμο και δούλεψε αυτό.

586
00:35:35,880 --> 00:35:37,120
Νομίζω ότι εσύ
μπορεί να με βοηθήσει σε αυτό.

587
00:35:37,200 --> 00:35:40,124
Ξέρεις γιατί; Διότι κάθε
σπουδαίος αστυνομικός που γνώρισα ποτέ

588
00:35:40,240 --> 00:35:41,651
έχουν τον δικό τους πληροφοριοδότη.

589
00:35:41,720 --> 00:35:43,085
Big Roy...

590
00:35:43,880 --> 00:35:45,882
Big Roy, πρέπει να έχει ένα.

591
00:35:50,520 --> 00:35:52,727
Θέλεις πληροφοριοδότη;

592
00:35:52,800 --> 00:35:55,087
Ο Big Roy έχει
ο καλύτερος πληροφοριοδότης.

593
00:35:58,920 --> 00:36:03,562
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Τώρα κτυπώ για το
Red Sox, αριθμός 34, David Ortiz.</i>

594
00:36:03,760 --> 00:36:06,604
ROY: Έλιοτ.
Είναι ένας πονεμένος Deado.

595
00:36:06,880 --> 00:36:09,645
Το μόνο που τον νοιάζει είναι το Sox.

596
00:36:09,720 --> 00:36:13,281
Έτσι, τον άφησα να κολλήσει
σε αντάλλαγμα για πληροφορίες.

597
00:36:14,680 --> 00:36:15,761
Εδώ.

598
00:36:17,720 --> 00:36:21,088
Είσαι σε πένθος.
Έχετε μια τρύπα να γεμίσετε.

599
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
Ξέρεις, δεν μπορώ
γευτείτε οτιδήποτε.

600
00:36:25,280 --> 00:36:27,442
Όχι βέβαια, είσαι νεκρός.

601
00:36:27,520 --> 00:36:30,126
R.I.P.D. μην τρως,
δεν κοιμόμαστε.

602
00:36:30,200 --> 00:36:32,771
Είσαι εδώ για να κλωτσήσεις τον Deado
κώλο, αυτό είναι περίπου.

603
00:36:32,840 --> 00:36:34,444
Τότε γιατί θα το φας αυτό;

604
00:36:34,520 --> 00:36:36,409
Απολαμβάνω την αίσθηση του στόματος.

605
00:36:43,520 --> 00:36:45,124
ROY: Πώς πάει, Έλιοτ;

606
00:36:45,840 --> 00:36:46,887
Είμαστε επάνω.

607
00:36:46,960 --> 00:36:49,645
Αλλά χτυπάνε σαν
χάλια. Θα το φυσήξουμε.

608
00:36:49,800 --> 00:36:51,723
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

609
00:36:52,280 --> 00:36:53,566
Γεια σου, Έλιοτ.

610
00:36:53,640 --> 00:36:55,961
Ένας από τους φίλους σας ήταν πρόθυμος
να διαγραφεί γι' αυτό.

611
00:36:56,480 --> 00:36:58,369
Γιατί;
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

612
00:36:59,440 --> 00:37:00,646
Ρουκ.

613
00:37:04,960 --> 00:37:06,405
Αυτό ανήκει σε στοιχεία.

614
00:37:06,480 --> 00:37:08,209
Νόμιζα ότι ήσουν
κάποιο είδος επαναστάτη, Ρόι.

615
00:37:08,760 --> 00:37:10,603
Πολέμησα για τον Βορρά.

616
00:37:12,120 --> 00:37:14,487
Θα σε πείραζε τρομερά αν εγώ
επέστρεψα στην έρευνά μου;

617
00:37:14,640 --> 00:37:16,369
Συνεχίστε την έρευνά σας.

618
00:37:22,000 --> 00:37:23,206
Πες μου τι είναι αυτό, Έλιοτ.

619
00:37:23,520 --> 00:37:25,522
Αυτό μοιάζει
ένα μεγάλο κομμάτι χρυσού.

620
00:37:25,600 --> 00:37:27,280
Α-χα. Αυτό δεν θα γίνει
κόψτε το. Προσπαθήστε ξανά.

621
00:37:27,840 --> 00:37:29,046
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

622
00:37:29,120 --> 00:37:31,646
Γεια σου! Γεια σου! Αποκτήστε
μακριά μου τα χέρια!

623
00:37:32,160 --> 00:37:33,924
Συμπεριφέρεσαι
τον εαυτό σου τώρα, Έλιοτ.

624
00:37:34,000 --> 00:37:37,163
Εξαιτίας μου κάθεσαι εκεί
όλα άνετα και όχι ξαπλωμένα σε ένα κουτί πεύκου.

625
00:37:38,120 --> 00:37:41,488
Όχι περπατώντας στην έρημο, προσπαθώντας να
πάρτε πίσω το μηριαίο οστό σας από ένα κογιότ.

626
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
Εσείς οι μπάτσοι είστε όλοι ίδιοι.

627
00:37:43,560 --> 00:37:45,642
Πάντα εμμονικός
για το πώς το δάγκωσες.

628
00:37:45,840 --> 00:37:47,888
Πώς ήταν η κηδεία σου, αρχάριε;

629
00:37:47,960 --> 00:37:53,126
Έκλαψες όταν έδωσαν τη γυναίκα σου
αυτή η ωραία αναδιπλωμένη σημαία; (ΓΕΛΙΑ)

630
00:37:55,720 --> 00:37:56,801
Γεια σου.

631
00:37:56,960 --> 00:37:58,041
Είναι διασκεδαστικό, σωστά;

632
00:37:58,200 --> 00:38:00,248
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχει
χωρίς Red Sox από την άλλη πλευρά,

633
00:38:00,320 --> 00:38:01,526
οπότε γιατί δεν συνεργάζεστε;

634
00:38:02,880 --> 00:38:05,486
Ζητώ συγγνώμη
η κακή μου στάση.

635
00:38:06,840 --> 00:38:08,808
Μπορώ να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά, κύριε;

636
00:38:08,880 --> 00:38:10,086
Μπορείς.

637
00:38:13,040 --> 00:38:14,326
<font color="

638
00:38:16,360 --> 00:38:19,489
Κοίτα, λυπάμαι που απογοητεύομαι,
αλλά αυτό είναι χάλια.

639
00:38:20,160 --> 00:38:23,528
Κοίτα, Deados,
είναι συναισθηματικοί.

640
00:38:23,600 --> 00:38:26,649
Πολλοί από αυτούς πιστεύουν
σε αυτό το φυλαχτό σκουπίδι.

641
00:38:26,720 --> 00:38:30,406
Αν ήταν κάτι άλλο, θα υπήρχε
κάνε κουβέντα εκεί έξω.

642
00:38:31,040 --> 00:38:32,326
θα ήξερα.

643
00:38:32,400 --> 00:38:34,209
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.

644
00:38:35,240 --> 00:38:37,083
Αυτά τα καπέλα είναι χάλια.

645
00:38:37,560 --> 00:38:39,005
Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά για μένα.

646
00:38:39,120 --> 00:38:40,531
Ναι, κύριε.

647
00:38:50,440 --> 00:38:52,283
Του έδωσες το χρυσό;

648
00:38:52,360 --> 00:38:55,170
Τον είδες να στριμώχνεται;
Τον πήραμε.

649
00:38:55,240 --> 00:38:57,049
«Τον κατάλαβες»; τι κάνεις εσύ
εννοεις "τον καταλαβαμε"?

650
00:38:57,120 --> 00:38:58,281
Τι πήραμε;

651
00:38:58,360 --> 00:39:00,328
Να σου πω τι πήρε,
πήρε το χρυσό!

652
00:39:00,440 --> 00:39:02,124
που του έδωσες!

653
00:39:02,720 --> 00:39:04,160
Τι στο διάολο είναι
το θέμα με σένα;

654
00:39:04,920 --> 00:39:06,763
Είμαι θυμωμένος με το καπέλο μου.

655
00:39:09,920 --> 00:39:12,605
Λοιπόν, τότε.
Κοίταξε, κοίταξε.

656
00:39:14,440 --> 00:39:16,841
Θα σας κεράσω ένα
ελάχιστη σύγχρονη επιβολή του νόμου.

657
00:39:16,920 --> 00:39:19,048
Αυτό λέγεται
«δίνοντας στο σκύλο ένα κόκαλο».

658
00:39:19,120 --> 00:39:20,167
Οστά;

659
00:39:30,800 --> 00:39:32,086
ROY: Τι κάνει;

660
00:39:34,800 --> 00:39:35,801
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο,

661
00:39:35,880 --> 00:39:38,247
γιατί αυτό φαίνεται
ακριβώς όπως ο πρώην σύντροφός σου.

662
00:39:38,320 --> 00:39:39,810
Αυτός που σε πυροβόλησε και σκότωσε.

663
00:39:45,960 --> 00:39:50,648
Εντάξει, με ενδιαφέρει.
Χρωματίστε με ενδιαφέρον.

664
00:39:53,280 --> 00:39:55,282
Αυτό πρέπει να σε ενοχλεί, ε;

665
00:39:56,600 --> 00:39:57,886
<font color="
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

666
00:39:58,800 --> 00:40:00,882
Πρώτον, ο τύπος κάπνιζε
σου αρέσει το knockwurst,

667
00:40:01,000 --> 00:40:02,923
και τώρα έχει παιδιά
απλά του δίνω χρυσό.

668
00:40:03,000 --> 00:40:04,240
Άσε με να σκεφτώ,
απλά άσε με να σκεφτώ.

669
00:40:04,320 --> 00:40:08,120
Τι να σκεφτείς; Του άντρα
Απλώς σε σχολεία δεξιά και αριστερά.

670
00:40:08,640 --> 00:40:09,926
Ο δικός σας συνεργάτης.

671
00:40:18,320 --> 00:40:19,890
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

672
00:40:24,840 --> 00:40:27,161
Και το trifecta.

673
00:40:27,840 --> 00:40:29,285
Να κοιμάσαι με τη γυναίκα σου.

674
00:40:29,680 --> 00:40:32,081
Γιατί αυτό είναι
το σπίτι σου, έτσι δεν είναι;

675
00:40:33,080 --> 00:40:35,401
Πλήρης ταπείνωση.

676
00:40:35,720 --> 00:40:38,530
Είναι απλά ένα παντελόνι
δέρματα στο σούπερ μάρκετ.

677
00:40:40,680 --> 00:40:41,806
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

678
00:40:41,880 --> 00:40:43,962
Δεν κοιμάται με την Τζούλια.

679
00:40:44,520 --> 00:40:45,760
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

680
00:40:45,880 --> 00:40:47,291
Ναι, ας.

681
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
Ο νικητής πυροβολεί τον ηττημένο
πρόσωπο όσες φορές θέλει.

682
00:40:50,080 --> 00:40:53,209
Δεν είμαι 100 τοις εκατό
σίγουρη με την ανάγνωσή μου.

683
00:40:53,360 --> 00:40:54,600
(ΓΕΛΑ)

684
00:40:55,720 --> 00:40:58,371
Μερικά κανόλια από τον Μάικ.

685
00:40:59,040 --> 00:41:00,565
Σκεφτόμουν πώς συνήθιζε ο Νικ

686
00:41:00,720 --> 00:41:02,210
κάνε μας να σταματήσουμε και
πάρτε τα για εσάς.

687
00:41:03,960 --> 00:41:06,804
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μπόμπι.

688
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
Γεια σου, Τζούλια, είπε ο Νικ
σου φαινεται καλα?

689
00:41:12,880 --> 00:41:15,929
Δηλαδή, ήταν αυτός
ανησυχείτε για τίποτα;

690
00:41:17,400 --> 00:41:18,640
Όχι.

691
00:41:18,800 --> 00:41:21,121
Εντάξει. Καλά.

692
00:41:23,080 --> 00:41:24,411
Γιατί;

693
00:41:24,480 --> 00:41:27,404
(ΑΝΑστεναγμοί) Λυπάμαι που το πήρα
για να το κάνετε αυτό τώρα.

694
00:41:28,240 --> 00:41:29,924
Ο Νικ είπε ότι έθαψε κάτι.

695
00:41:32,160 --> 00:41:36,324
Αν δεν κοιμάται μαζί της, είναι
κάπως αστείο που είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

696
00:41:37,400 --> 00:41:39,243
Εκτός αν ρε παιδιά
έχουν ένα σύμφωνο όπου αυτός

697
00:41:39,360 --> 00:41:41,169
καθαρίζει το πορνό
το φορητό υπολογιστή σας για εσάς.

698
00:41:41,240 --> 00:41:42,287
Το καταλαβαίνω.

699
00:41:43,760 --> 00:41:45,569
Αριστοκρατικό, στην πραγματικότητα.

700
00:41:50,440 --> 00:41:52,841
Μου το έδωσε αυτό.
Ήξερε ότι το ήθελα.

701
00:41:52,920 --> 00:41:56,686
Τι λες, ότι μόλις έκανε
αυτό για να κρύψει κάτι από κάτω;

702
00:41:56,760 --> 00:41:57,886
<font color="

703
00:41:58,160 --> 00:42:00,242
Αλλά πρέπει να ρίξω μια ματιά.

704
00:42:12,800 --> 00:42:14,290
Ήλπιζα ότι έκανα λάθος.

705
00:42:22,320 --> 00:42:23,810
Πραγματικά; Το έκλεψε αυτό;

706
00:42:24,400 --> 00:42:25,526
Θεέ μου, νιώθω άρρωστος.

707
00:42:25,960 --> 00:42:29,885
Εσύ στραβό παιδί. Οταν
θα μου έλεγες γι' αυτό;

708
00:42:30,440 --> 00:42:32,249
Άσε κάτω το όπλο.
Σκάσε.

709
00:42:32,440 --> 00:42:34,442
Απλώς πάρε το μακριά μου.
Δεν θέλω να το δω.

710
00:42:34,520 --> 00:42:36,648
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς για τίποτα.

711
00:42:37,640 --> 00:42:39,165
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

712
00:42:40,760 --> 00:42:42,967
Δεν ξέρω καν ποιος ήταν.

713
00:42:50,120 --> 00:42:51,724
Φύγε από πάνω μου ή
Θα σου σπάσω τα πόδια.

714
00:42:52,000 --> 00:42:53,126
Εξήγηση τώρα!

715
00:42:55,840 --> 00:42:58,764
Κάτι πήραμε
από ένα σωρό ποντίκια

716
00:42:58,840 --> 00:43:01,047
ποιος θα το είχε μετατρέψει σε
όπλα ή ναρκωτικά ή ποιος ξέρει τι.

717
00:43:01,120 --> 00:43:03,248
Ήταν ένα έγκλημα χωρίς θύματα.
Τέλος ιστορίας.

718
00:43:03,320 --> 00:43:04,810
Γιατί να το ήθελαν οι Deados;

719
00:43:04,880 --> 00:43:07,963
Νομίζεις ότι ο Χέις κι εγώ
ήξερες για αυτό το σκασμό Deado;

720
00:43:08,040 --> 00:43:10,566
Ήταν απλά χρήματα για μένα. ήμουν
προσπαθώντας να κάνουμε τη ζωή μας καλύτερη.

721
00:43:10,720 --> 00:43:13,849
Λοιπόν, έκανες καλή δουλειά
από αυτό, έτσι δεν είναι;

722
00:43:14,200 --> 00:43:16,521
Γιατί δεν πας να δοκιμάσεις
πάλι το θέμα του Κινέζου;

723
00:43:16,600 --> 00:43:18,090
Εξήγησέ της.
Αυτό πήγε καλά.

724
00:43:21,680 --> 00:43:22,920
Δοκιμάστε το ξανά αν σας κάνει...

725
00:43:24,840 --> 00:43:26,365
Ο χρυσός φεύγει.

726
00:44:07,160 --> 00:44:08,446
Έλα, σφίξε.

727
00:44:08,520 --> 00:44:10,807
Η γυναίκα μου με βλέπει
σαν ένα σκατά.

728
00:44:10,880 --> 00:44:14,009
Στην πραγματικότητα, σε βλέπει
ως γέρος Κινέζος.

729
00:44:14,640 --> 00:44:17,007
Και παρεμπιπτόντως, παππούς
Ο Chen είναι αρκετά συμπαγής.

730
00:44:17,080 --> 00:44:18,491
Βοηθά στα stakeouts.

731
00:44:22,400 --> 00:44:24,687
Το μόνο πράγμα που με ένοιαζε ποτέ
περίπου είναι αυτό που σκέφτηκε για μένα.

732
00:44:24,760 --> 00:44:26,888
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Το μόνο πράγμα.

733
00:44:27,840 --> 00:44:29,330
Αυτό που πιστεύει,
αυτός είμαι.

734
00:44:29,400 --> 00:44:31,926
Και το έσκασα.
Το κατέστρεψε.

735
00:44:33,200 --> 00:44:34,531
Μπου-χου.

736
00:44:34,600 --> 00:44:35,681
Με συγχωρείτε;

737
00:44:35,760 --> 00:44:37,364
Με άκουσες. Μπου-ντε-χου.

738
00:44:42,400 --> 00:44:44,721
Μπορεί να είσαι ο χειρότερος
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

739
00:44:45,200 --> 00:44:48,204
Δυστυχώς, δεν προλαβαίνεις να το πεις
πώς τα έκανες όλα για εκείνη.

740
00:44:48,880 --> 00:44:51,167
Και που ακριβώς κάνεις
σκέψου ότι η τραγωδία σου κατατάσσεται

741
00:44:51,240 --> 00:44:53,368
στη ζυγαριά του
κοσμική αδικία;

742
00:44:53,440 --> 00:44:55,329
Επίπεδο σεισμού στο Πακιστάν;
(ΓΕΛΙΑ)

743
00:44:55,960 --> 00:44:57,840
Επίπεδο Killing Fields;
Για μένα ήταν αρκετά μεγάλο.

744
00:44:57,880 --> 00:45:01,362
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ποιος κόπηκε στην ακμή του;

745
00:45:01,440 --> 00:45:03,488
Δεν νομίζεις
Ένιωσα άλυτη

746
00:45:03,560 --> 00:45:05,767
όπως ήταν το πρόσωπό μου
καταβροχθισμένος από καρακάξα;

747
00:45:06,040 --> 00:45:07,087
Ω, Χριστέ.

748
00:45:07,240 --> 00:45:10,084
Απλώς θα πρέπει να μάθετε
να κάτσω στη λύπη και στον πόνο σου

749
00:45:10,280 --> 00:45:12,965
μέχρι να μετατραπεί σε
ένας θαμπός, επίμονος πόνος.

750
00:45:13,120 --> 00:45:15,885
Ο τρόπος που το κάνω.
Ο τρόπος που το κάνει ένας άντρας.

751
00:45:25,120 --> 00:45:26,770
Κάνω μουσικά βίντεο.

752
00:45:27,760 --> 00:45:29,888
Αριθμός τηλεφώνου σπιτιού
στην πλάτη.

753
00:45:30,080 --> 00:45:31,491
Με συγχωρείτε;

754
00:45:33,480 --> 00:45:36,370
Δεν είμαι ένα κομμάτι κρέας
αυτή τη γη για την ικανοποίησή σου.

755
00:45:36,440 --> 00:45:37,441
Είμαι γυναίκα.

756
00:45:37,520 --> 00:45:41,161
Σεβαστείτε με, αλλιώς θα ευνουχίσω
σου αρέσει ένα τρίχρονο τιμόνι.

757
00:45:43,640 --> 00:45:44,641
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

758
00:45:44,840 --> 00:45:45,921
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

759
00:45:46,000 --> 00:45:47,570
Δείξτε κοφτερή.
Έχουμε κάτι.

760
00:45:48,320 --> 00:45:49,401
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ γάβγισμα)

761
00:45:49,480 --> 00:45:50,891
<font color="

762
00:46:02,160 --> 00:46:04,049
Ω, ναι, αυτός είναι ένας νεκρός.

763
00:46:04,240 --> 00:46:06,208
NICK: Αυτό έχει
να είναι ο φράχτης του Χέις.

764
00:46:17,560 --> 00:46:18,800
(ΡΩΓΜΑΤΑ)

765
00:46:23,200 --> 00:46:25,009
Μένουμε στο χρυσό.
Πήρα αυτό.

766
00:46:25,720 --> 00:46:27,131
Καθυστερώ.
Ο μπαμπάς είναι στο σημείο.

767
00:46:27,200 --> 00:46:28,281
Όχι ευχαριστώ,
Σε έχω δει σε δράση.

768
00:46:28,360 --> 00:46:29,771
Αμφισβητείς τις μεθόδους μου;

769
00:46:29,840 --> 00:46:31,365
Δεν έχεις μέθοδο.

770
00:46:41,760 --> 00:46:43,444
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μια γρήγορη λέξη;

771
00:46:45,760 --> 00:46:47,046
Καταψύκτης.

772
00:46:50,240 --> 00:46:51,287
ROY: Επιτρέψτε μου.

773
00:46:53,000 --> 00:46:54,411
Το κακό μου.

774
00:46:59,360 --> 00:47:00,441
PULASKI: Αφήστε με να μαντέψω.

775
00:47:00,720 --> 00:47:02,404
R.I.P.D., ε;

776
00:47:02,480 --> 00:47:03,641
(ΓΕΛΙΑ)

777
00:47:04,920 --> 00:47:06,763
Υπέροχη εμφάνιση, φίλε!

778
00:47:06,920 --> 00:47:09,241
Εσύ, με το Panda σου
Εξπρές εκεί.

779
00:47:09,400 --> 00:47:11,243
Εύκολα με το φυλετικό.

780
00:47:11,400 --> 00:47:12,765
Κι εσύ με το...

781
00:47:12,920 --> 00:47:13,967
Δείτε το!

782
00:47:14,120 --> 00:47:16,043
...υπέροχο στήθος.

783
00:47:17,080 --> 00:47:20,084
Γεια σου, φαβορίτες,
πείτε μας για το χρυσό.

784
00:47:21,440 --> 00:47:23,841
Κοίτα, είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

785
00:47:24,000 --> 00:47:25,081
(ΒΗΧΑ)

786
00:47:25,440 --> 00:47:26,930
Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

787
00:47:27,080 --> 00:47:30,323
Δεν θέλετε να σκάσει, και
Δεν θέλω να σε σκάσω.

788
00:47:30,480 --> 00:47:32,164
Α, δεν το κάνεις;
Όχι.

789
00:47:32,240 --> 00:47:34,447
Οπότε θα μας το δώσεις
περίπτωση, θα αρχίσεις να μιλάς,

790
00:47:34,520 --> 00:47:36,090
και μετά φτάνεις
συνεχίστε να περιφέρεστε

791
00:47:36,200 --> 00:47:37,770
με την σκύλα σου
φαβορίτες τζίντζερ.

792
00:47:40,480 --> 00:47:41,766
(ΑΝΑστεναγμοί)

793
00:47:43,000 --> 00:47:44,411
Ξέρεις τι;

794
00:47:46,960 --> 00:47:48,644
Βαριέμαι να κρύβομαι.

795
00:47:50,600 --> 00:47:51,886
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

796
00:47:53,120 --> 00:47:55,282
Ωχ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

797
00:47:56,800 --> 00:47:59,724
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

798
00:47:59,800 --> 00:48:01,484
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

799
00:48:03,760 --> 00:48:05,285
Αυτό είναι καλύτερο!
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

800
00:48:06,040 --> 00:48:07,405
(ΓΕΛΙΑ)

801
00:48:07,640 --> 00:48:11,611
Κόλαση, ναι. Ας το κάνουμε αυτό!

802
00:48:15,920 --> 00:48:17,445
ROY: Συγκρατήστε!

803
00:48:19,200 --> 00:48:20,565
Περιέχω!

804
00:48:21,480 --> 00:48:22,641
(ΓΕΛΙΑ)

805
00:48:23,160 --> 00:48:24,366
Δεν περιείχε!

806
00:48:25,600 --> 00:48:27,011
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

807
00:48:33,520 --> 00:48:34,885
Ρουφήστε το.

808
00:48:40,600 --> 00:48:42,728
Ω!
Ίσιος πισινός!

809
00:48:43,680 --> 00:48:45,011
Ερχομαι!

810
00:48:46,120 --> 00:48:47,565
Είναι ώρα ροντέο.

811
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Ο Πάπι έχει να κάνει λίγο σχοινί!

812
00:48:49,680 --> 00:48:50,727
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

813
00:48:52,080 --> 00:48:53,081
(ΓΕΛΙΑ)

814
00:48:53,200 --> 00:48:55,202
Τι θα λέγατε για μια μικρή βοήθεια;

815
00:48:56,240 --> 00:48:57,401
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

816
00:48:57,480 --> 00:48:58,481
(Ο ΡΟΪΣ ΑΒΑΤΑΡ ΚΡΑΛΙΕΙ)

817
00:49:00,200 --> 00:49:01,361
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

818
00:49:14,200 --> 00:49:15,361
Εντάξει.

819
00:49:15,520 --> 00:49:17,443
Είσαι καλά;
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

820
00:49:17,520 --> 00:49:19,648
Είμαι εντάξει. Τίποτα να δεις.

821
00:49:19,720 --> 00:49:21,165
Πρέπει να πάω!

822
00:49:21,400 --> 00:49:22,561
Γεια σου!

823
00:49:24,120 --> 00:49:26,043
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

824
00:49:30,400 --> 00:49:31,481
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

825
00:49:31,560 --> 00:49:32,641
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

826
00:49:36,560 --> 00:49:38,483
Το κεφάλι!
Στόχος για το κεφάλι!

827
00:49:48,760 --> 00:49:50,603
Ακόμα εδώ, σκύλα!

828
00:49:53,080 --> 00:49:54,411
(ΚΟΥΜΠΗ)

829
00:49:54,760 --> 00:49:55,841
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

830
00:49:59,840 --> 00:50:00,841
Ωχ! κώλο μου!

831
00:50:01,040 --> 00:50:02,883
ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι αυτό;

832
00:50:03,400 --> 00:50:05,129
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

833
00:50:11,240 --> 00:50:12,571
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

834
00:50:14,400 --> 00:50:15,481
Ου-ου!

835
00:50:15,560 --> 00:50:16,641
Έρχεται!

836
00:50:16,720 --> 00:50:17,767
<font color="

837
00:50:18,520 --> 00:50:20,124
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Ναι!

838
00:50:43,480 --> 00:50:44,970
(ΒΡΟΧΗ)

839
00:50:47,520 --> 00:50:48,806
Ορίστε έρχομαι!

840
00:50:49,800 --> 00:50:50,926
Ναι.

841
00:50:52,560 --> 00:50:53,686
(DEADO ΓΕΛΑΕΙ)

842
00:50:54,160 --> 00:50:55,685
Χαλαρώστε το σώμα.

843
00:51:16,080 --> 00:51:17,286
(ΚΟΥΜΠΗ)

844
00:51:24,840 --> 00:51:26,524
ROY: Ου-ου!
(ΝΙΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

845
00:51:37,040 --> 00:51:38,326
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

846
00:51:40,000 --> 00:51:41,684
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

847
00:51:42,440 --> 00:51:43,566
ROY: Ρουκ!

848
00:51:45,440 --> 00:51:46,441
Εδώ πέρα!

849
00:51:47,040 --> 00:51:48,849
Αν δεν είναι πολύς κόπος.

850
00:51:49,400 --> 00:51:51,050
<font color="

851
00:51:54,400 --> 00:51:55,925
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

852
00:51:57,000 --> 00:51:58,126
(GASPS)

853
00:51:58,200 --> 00:51:59,361
Σας ευχαριστώ πολύ.

854
00:51:59,720 --> 00:52:01,085
(DEADO ΓΕΛΑΕΙ)

855
00:52:01,520 --> 00:52:03,966
Δεν έχω δει ποτέ
ένα τέτοιο πριν.

856
00:52:04,040 --> 00:52:05,041
Ποτέ!

857
00:52:05,120 --> 00:52:06,849
Ποτέ πριν δεν έχει συμβεί αυτό!

858
00:52:06,920 --> 00:52:09,810
Συγχαρητήρια, παιδιά
το πρωτόγνωρο κόκκαλό σου!

859
00:52:09,880 --> 00:52:10,847
Εντάξει!

860
00:52:10,920 --> 00:52:14,163
Αφήνετε έναν εκτεθειμένο Deado να χαλαρώσει
δρόμους στη μέση της ημέρας.

861
00:52:14,240 --> 00:52:16,521
Υποτίθεται ότι περιείχες.
Αυτή είναι η πιο βασική σου δουλειά.

862
00:52:16,600 --> 00:52:18,682
Δεν περιείχε αυτό το πράγμα. Και
απέτυχες θεαματικά να συγκρατήσεις.

863
00:52:18,760 --> 00:52:20,649
Έχει δίκιο, γλυκιά μου πίτα.
Ήταν διαφορετικό.

864
00:52:20,720 --> 00:52:21,801
Έχουμε αποδείξεις.

865
00:52:21,880 --> 00:52:25,248
Δεν ερευνάς, δεν γίνεσαι δημιουργικός.
Κάνεις όπως σου λένε.

866
00:52:25,320 --> 00:52:26,810
Όταν δεν το κάνεις, αυτό συμβαίνει.

867
00:52:26,880 --> 00:52:27,881
<i>Ήταν τρομακτικό.</i>

868
00:52:27,960 --> 00:52:31,646
<i>Ό,τι έτρεξε στους δρόμους
της Βοστώνης σήμερα δεν ήταν άνθρωπος.</i>

869
00:52:32,280 --> 00:52:35,329
Κοίτα τώρα που βρισκόμαστε.
Μπορείτε να τα αντιμετωπίσετε.

870
00:52:35,400 --> 00:52:37,641
Ποιος σε αυτό το ατελείωτο ρεύμα
των φρικιών είναι "αυτοί";

871
00:52:37,720 --> 00:52:39,961
Αιώνιες Υποθέσεις.
Το σφυρί πέφτει.

872
00:52:40,040 --> 00:52:41,644
<font color="

873
00:53:02,840 --> 00:53:04,205
Λοιπόν;

874
00:53:04,960 --> 00:53:07,008
Είναι τσαντισμένοι.
Δικαιολογημένα.

875
00:53:07,120 --> 00:53:09,930
Ωστόσο, όπως φαίνεται, σκόνταψες
σε κάτι σημαντικό.

876
00:53:10,160 --> 00:53:12,561
(ΓΕΛΙΑ) Μην ενεργείς
τόσο έκπληκτος, γλάστρα με μέλι.

877
00:53:13,520 --> 00:53:16,683
Ο χρυσός που επιτελεί ο Pulsifer
και ο Γουόκερ έφερε μέσα

878
00:53:16,760 --> 00:53:19,047
αποτελούν μέρος ενός απίστευτα
επικίνδυνο τεχνούργημα

879
00:53:19,120 --> 00:53:21,282
γνωστό ως Επιτελείο της Ιεριχούς.

880
00:53:25,680 --> 00:53:27,011
Ω, χάλια.

881
00:53:30,320 --> 00:53:33,403
Ίσως το φτερό για
ο νέος τύπος λίγο;

882
00:53:33,520 --> 00:53:37,491
Θυμηθείτε το τούνελ που τραβήξαμε
έφυγες από το πότε πέθανες;

883
00:53:37,560 --> 00:53:41,042
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσετε στη μετά θάνατον ζωή.
Είναι μονόδρομος.

884
00:53:41,120 --> 00:53:44,567
Αυτό το τεχνούργημα, εάν κατασκευαστεί,
αντιστρέφει το τούνελ.

885
00:53:44,640 --> 00:53:46,324
Η νεκρή βροχή
κάτω στη γη.

886
00:53:46,440 --> 00:53:48,044
Αυτό είναι για τον ζωντανό κόσμο.

887
00:53:48,160 --> 00:53:49,571
Ναι, τεράστια καταστροφή.

888
00:53:49,640 --> 00:53:53,008
Το σπάσαμε σε κομμάτια πριν από 3.000 χρόνια.
Τώρα είναι πίσω.

889
00:53:53,160 --> 00:53:55,845
Μέχρι να πάρουμε τα υπόλοιπα
χρυσό, είμαστε σε κόκκινο συναγερμό.

890
00:53:56,040 --> 00:53:58,725
Επίσης, προφανώς, χρειάζεστε
«το αίμα του εχθρού σου».

891
00:53:58,920 --> 00:54:00,160
Υπάρχουν περισσότερα διαγράμματα.

892
00:54:00,240 --> 00:54:01,321
Γιατί;

893
00:54:01,840 --> 00:54:04,446
Γιατί κάποιος
να φτιάξω κάτι τέτοιο;

894
00:54:04,520 --> 00:54:05,851
Ερχομαι!

895
00:54:06,320 --> 00:54:10,006
Εδώ είμαι, πρόθυμος
οι δρόμοι σε τάξη,

896
00:54:10,080 --> 00:54:13,163
κάνοντας πρόοδο,
χρόνο με τον κυρίαρχο χρόνο!

897
00:54:13,240 --> 00:54:15,242
Και τώρα, όλα όσα έχω
γίνεται απειλείται

898
00:54:15,320 --> 00:54:18,085
λόγω κάποιων αρχαίων
τοτέμ σφυρηλατημένο για κλωτσιές

899
00:54:18,160 --> 00:54:20,686
από κάποιον μαλάκα
πριν από 5.000 χρόνια;

900
00:54:20,760 --> 00:54:25,004
Γιατί να προσπαθήσω; Δηλαδή πώς
πρέπει να το κάνω;

901
00:54:26,360 --> 00:54:28,761
Κοιτάξτε σας.
Τόσο περήφανος για τον εαυτό σου.

902
00:54:29,720 --> 00:54:32,200
«Έχω ένα σημαντικό σωλήνα».

903
00:54:34,520 --> 00:54:35,521
(ΓΕΛΑ)

904
00:54:37,080 --> 00:54:38,366
Τι;

905
00:54:39,680 --> 00:54:40,920
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

906
00:54:42,720 --> 00:54:43,960
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

907
00:54:44,880 --> 00:54:46,450
Στην πραγματικότητα,

908
00:54:46,600 --> 00:54:48,762
μοιάζει
δεν χρειάζεται εσείς οι δύο

909
00:54:48,880 --> 00:54:51,042
ασχοληθείτε με τον εαυτό σας
με τον κόκκινο συναγερμό.

910
00:54:51,200 --> 00:54:53,043
Δεν μου φέρνει ευχαρίστηση

911
00:54:53,560 --> 00:54:56,848
να σας ενημερώσω ότι επειδή
της πρόσφατης επικής αποτυχίας σας,

912
00:54:56,920 --> 00:54:58,888
έχετε ανασταλεί και οι δύο,
είσαι εκτός υπόθεσης.

913
00:54:59,280 --> 00:55:00,645
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι;

914
00:55:00,720 --> 00:55:02,404
Περίμενε λίγο, είμαστε η υπόθεση.

915
00:55:02,520 --> 00:55:04,170
Εμείς είμαστε αυτοί
ποιος το έφερε μέσα!

916
00:55:04,400 --> 00:55:05,970
Η αίσθηση είναι αυτή
εμπλεκόταν η τύχη.

917
00:55:06,040 --> 00:55:07,610
Θα υπάρχει
επίσημη ακρόαση αύριο,

918
00:55:07,720 --> 00:55:09,370
μετά το οποίο θα
πιθανότατα να διαγραφεί.

919
00:55:09,600 --> 00:55:10,647
"Διαγράφηκε";

920
00:55:12,880 --> 00:55:15,884
Αυτή τη στιγμή λοιπόν της κρίσης,
θα αναστείλουν

921
00:55:16,000 --> 00:55:18,651
και μετά σβήσε
ο καλύτερος αξιωματικός τους;

922
00:55:19,240 --> 00:55:20,765
Και αυτός ο άλλος;

923
00:55:21,240 --> 00:55:22,765
Καλύτεροι αξιωματικοί
αναλαμβάνουν.

924
00:55:22,960 --> 00:55:24,371
Όχι κάτι τέτοιο. Ονομάστε ένα.

925
00:55:24,560 --> 00:55:25,971
Jacobson, DuBow.

926
00:55:26,120 --> 00:55:27,167
Waterson.
Ερχομαι.

927
00:55:27,240 --> 00:55:28,207
Κάρσον.

928
00:55:28,280 --> 00:55:29,770
Τζάκσον.
Είναι αρκετά καλός.

929
00:55:29,920 --> 00:55:31,649
Αυτός ο τύπος που δουλεύει
στο καροτσάκι taco.

930
00:55:31,800 --> 00:55:33,211
Να συνεχίσω;
Εντάξει, εντάξει!

931
00:55:33,280 --> 00:55:35,123
Αύριο είναι η τελευταία μου μέρα;

932
00:55:35,280 --> 00:55:37,089
Πιθανότατα.

933
00:55:37,400 --> 00:55:38,606
λυπάμαι.

934
00:55:39,920 --> 00:55:41,445
Λοιπόν, σκατά.

935
00:55:42,320 --> 00:55:43,526
Μις Πρόκτορ,
ήταν απόλαυση.

936
00:55:43,600 --> 00:55:45,602
Roy, σε ευχαριστώ πολύ
για την καθοδήγησή σας.

937
00:55:45,680 --> 00:55:46,966
Είμαι σίγουρος ότι σήμαινε πολλά για σένα.

938
00:55:47,040 --> 00:55:49,850
έφτασα κάπου
πιο σημαντικό να είναι.

939
00:56:17,440 --> 00:56:19,124
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

940
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
Ποιος είσαι;

941
00:56:32,200 --> 00:56:33,884
Γιατί με ακολουθείς;

942
00:56:36,520 --> 00:56:38,124
Μείνε μακριά μου.

943
00:56:47,360 --> 00:56:49,442
Δεν σε έχω αφήσει.

944
00:56:55,000 --> 00:56:56,411
Είμαι εγώ.

945
00:57:03,080 --> 00:57:04,320
Όχι.

946
00:57:12,600 --> 00:57:13,681
ROY: Λοιπόν.

947
00:57:15,840 --> 00:57:19,128
Συγχαρητήρια.
Τελικά το έκανες.

948
00:57:19,200 --> 00:57:20,247
Πήρες αυτό που ήθελες;

949
00:57:21,600 --> 00:57:24,046
Μπορεί να σβηθώ αύριο.
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;

950
00:57:24,400 --> 00:57:27,370
Την φρικάρεις,
αν δεν το έχετε προσέξει.

951
00:57:28,520 --> 00:57:31,171
Δεν είμαι από εποχή
ευαισθησίες και συναισθηματισμός.

952
00:57:31,440 --> 00:57:34,808
Και ναι, στην εποχή μου, εγώ
αγόραζα την αγάπη μου την ώρα.

953
00:57:34,880 --> 00:57:37,531
Αλλά ξέρω ότι τι
που κάνεις δεν βοηθάει.

954
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
Λέγεται στοιχειωμένο, φίλε.
Της προκαλείς τον πόνο.

955
00:57:42,600 --> 00:57:44,967
Γιατί νομίζεις ότι είμαστε εδώ;

956
00:57:45,040 --> 00:57:47,281
Γιατί κάνουμε αυτό που κάνουμε;

957
00:57:47,400 --> 00:57:50,085
Είναι για να μπορεί η Τζούλια
έχουν έναν κόσμο να ζήσουν.

958
00:57:50,600 --> 00:57:52,648
Και, ναι,
αυτό σημαίνει χωρίς εσένα.

959
00:57:53,400 --> 00:57:57,849
Πρέπει να σε επιβιώσει. Γνωρίστε
κάποιος νέος, ίσως να έχει οικογένεια.

960
00:57:58,560 --> 00:58:01,086
Επειδή είσαι
δεν επιστρέφει.

961
00:58:01,920 --> 00:58:03,160
Ακόμη και

962
00:58:03,400 --> 00:58:05,050
Η δουλειά είναι το μόνο που έχεις τώρα.

963
00:58:05,120 --> 00:58:07,726
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
να έχει πια τη δουλειά.

964
00:58:08,720 --> 00:58:10,324
Νίκος.

965
00:58:10,480 --> 00:58:12,562
Λύστε τα χάλια σας.
Κάνε σαν εμένα.

966
00:58:12,640 --> 00:58:13,482
Όπως εσύ;

967
00:58:13,560 --> 00:58:15,369
Ναι, μιμηθείτε την ειρήνη μου.

968
00:58:15,440 --> 00:58:17,568
Ηρεμία σου σαν Ζεν;

969
00:58:17,680 --> 00:58:20,490
Μου πήρε πολύ καιρό
καιρός να επιτευχθεί αυτή η κατάσταση.

970
00:58:20,600 --> 00:58:22,841
Θα μπορούσες να φτάσεις και εκεί,
αλλά για την αδυναμία σου.

971
00:58:22,920 --> 00:58:24,160
Ξέρεις τι;
Το έχω πάθει.

972
00:58:24,240 --> 00:58:27,767
Δεν μπορώ να ακούσω άλλον έναν αυτοδικαίωτο
κάστανο από το στόμα σου.

973
00:58:28,440 --> 00:58:31,523
Δεν θέλω να ζήσω
στο παράξενο παρελθόν σου μαζί σου.

974
00:58:31,600 --> 00:58:34,001
Εδώ που τα λέμε,
αυτά τα κογιότ...

975
00:58:34,280 --> 00:58:35,281
Να προσέχεις τώρα.

976
00:58:35,360 --> 00:58:38,011
Αυτά τα κογιότ που έφαγαν τα κόκαλά σου
και χάλασε το πρόσωπό σου;

977
00:58:38,080 --> 00:58:41,368
Σε εκείνη την ιστορία,
τα κογιότ είναι οι ήρωες.

978
00:58:41,440 --> 00:58:42,487
Γεια σου.

979
00:58:42,560 --> 00:58:44,722
Μπορείτε να σκεφτείτε την Παλιά Δύση
ήταν όλα σκατά και γέλια,

980
00:58:44,800 --> 00:58:47,087
και σαρσαπαρίλλα
και πόρνες δύο λεπτών.

981
00:58:47,160 --> 00:58:48,321
Δεν ήταν!

982
00:58:48,400 --> 00:58:50,687
Ήταν δύσοσμα, ήταν βίαιο.

983
00:58:50,760 --> 00:58:53,525
Ήταν καβαλημένος με δυσεντερία
και Injuns χωρίς λογαριασμό.

984
00:58:53,600 --> 00:58:57,571
Είχα πολύ θυμό
να περάσω, εντάξει;

985
00:58:58,000 --> 00:58:59,286
Και εσύ...

986
00:58:59,800 --> 00:59:02,041
Εσύ, Νίκο, είσαι
βγάζοντας πολλά σκατά

987
00:59:02,120 --> 00:59:05,841
που έχω καταπιέσει
για πολύ καιρό!

988
00:59:11,960 --> 00:59:13,769
Ένα από αυτά τα κογιότ,

989
00:59:14,440 --> 00:59:16,090
έκανε έρωτα στο κρανίο μου.

990
00:59:17,600 --> 00:59:20,285
Ξέρεις τι είναι αυτό
πρακτική ονομάζεται συνήθως;

991
00:59:21,320 --> 00:59:22,481
το κάνω.

992
00:59:23,600 --> 00:59:26,080
Και σίγουρα ελπίζω
είχε και τα δύο μάτια, Ρόι.

993
00:59:33,160 --> 00:59:38,166
<font color="
σαν στιλέτα μαχαιρώνουν την καρδιά μας</i>

994
00:59:38,720 --> 00:59:40,609
<i>Αγόρια</i>

995
00:59:41,480 --> 00:59:45,485
<i>Πρέπει να είμαι ο καλύτερος άνθρωπος</i>

996
00:59:45,880 --> 00:59:47,080
Το τραγούδι ονομάζεται <i>Better Man.</i>

997
00:59:47,200 --> 00:59:48,725
Ναι, το κατάλαβα.

998
00:59:48,880 --> 00:59:53,010
<i>Άνθρωποι,
μπορούν να σου ραγίσουν την καρδιά</i>

999
00:59:53,680 --> 00:59:55,489
<i>Αγόρια</i>

1000
00:59:56,480 --> 01:00:00,246
<i>Όπως κανένα κογιότ δεν μπορεί ποτέ</i>

1001
01:00:01,520 --> 01:00:03,488
Ίσως πήρα πράγματα
λίγο πολύ μακριά.

1002
01:00:05,680 --> 01:00:07,205
"Ισως";

1003
01:00:09,080 --> 01:00:10,525
λυπάμαι.

1004
01:00:13,880 --> 01:00:16,360
Θα έπρεπε να αναλάβετε
ένα όργανο, Νικ.

1005
01:00:16,880 --> 01:00:18,928
Μπορεί να είναι
ένας ευχάριστος τρόπος για εσάς

1006
01:00:19,040 --> 01:00:21,122
να ξοδέψεις ότι μπορεί
να είναι οι τελευταίες σου στιγμές.

1007
01:00:25,520 --> 01:00:27,841
Είχες δίκιο
για τη δουλειά, Roy.

1008
01:00:29,160 --> 01:00:30,525
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί έξω.

1009
01:00:30,840 --> 01:00:33,411
"Sus-pen-dato."

1010
01:00:33,680 --> 01:00:35,887
Αν με θέλουν πίσω,
θα πρέπει να ζητιανεύουν.

1011
01:00:36,040 --> 01:00:38,168
Δεν θα πάρω
αυτό ξαπλωμένος. Εσείς;

1012
01:00:39,400 --> 01:00:40,890
Θα το κάνεις
κάτσε εκεί και μούπα;

1013
01:00:41,040 --> 01:00:44,089
Ή θέλεις να με βοηθήσεις
να σταματήσει μια αποκάλυψη;

1014
01:00:45,240 --> 01:00:47,322
Όταν το θέτεις έτσι, διάολο,

1015
01:00:47,440 --> 01:00:49,568
εσύ κάπως
ζωγράφισέ με σε μια γωνία.

1016
01:00:49,720 --> 01:00:51,480
Ξέρω ότι ο Χέις κάθεται
σε λίγο από αυτό το χρυσό.

1017
01:00:51,560 --> 01:00:53,528
Δεν υπάρχει περίπτωση
είναι απλά ένας τσάντας.

1018
01:00:53,760 --> 01:00:55,888
Να σε ρωτήσω κάτι.

1019
01:00:56,120 --> 01:00:58,122
Του άρεσε το ινδικό φαγητό;

1020
01:00:58,280 --> 01:01:00,123
Δεν ήταν θαυμαστής.

1021
01:01:00,560 --> 01:01:01,641
Αλλά κάτι με ενοχλεί.

1022
01:01:01,760 --> 01:01:05,367
Οδηγούσα με αυτόν τον τύπο για πέντε
χρόνια, δεν παρατήρησα ποτέ κανένα είδος

1023
01:01:05,760 --> 01:01:07,250
«βρωμάει η ψυχή».

1024
01:01:07,640 --> 01:01:11,770
Άκουσα να μιλάνε για ένα σπάνιο είδος
τεχνούργημα που θα μπορούσε να το κρύψει.

1025
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
Σαν πνευματικό αποσμητικό.

1026
01:01:14,760 --> 01:01:17,445
Θα ήταν κάτι που αυτός
κουβαλούσε μαζί του όλη την ώρα.

1027
01:01:18,320 --> 01:01:20,448
Σαν της γιαγιάς
Μετάλλιο Αγίου Χριστόφορου.

1028
01:01:20,600 --> 01:01:21,806
ROY: Αυτό θα την έκανε.

1029
01:01:26,040 --> 01:01:27,769
Πάμε ποπ
ο γιος της σκύλας.

1030
01:01:33,600 --> 01:01:35,011
(Η ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ ΠΑΙΖΕΙ ΕΚΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ)

1031
01:01:48,480 --> 01:01:49,811
Ξέρετε τι να κάνετε;

1032
01:01:49,960 --> 01:01:52,645
Ω, ναι. έχω πάει
περιμένει πολύ καιρό για αυτό.

1033
01:01:52,800 --> 01:01:54,564
Έχετε πάει
περιμένει πολύ καιρό;

1034
01:01:54,640 --> 01:01:57,086
Ξέρεις πόσα χρόνια Deados
προσπάθησες να το πετύχεις αυτό;

1035
01:01:57,160 --> 01:01:58,400
Τρεις χιλιάδες.

1036
01:01:58,480 --> 01:02:02,121
Ούτε ένα από αυτά τα σπασμωδικά θα μπορούσε
πάρε όλο αυτό το χρυσό μαζί,

1037
01:02:02,320 --> 01:02:03,765
μέχρι εμένα.

1038
01:02:03,840 --> 01:02:04,921
(ΓΕΛΑ ΚΑΚΟΜΕΝΑ)

1039
01:02:05,480 --> 01:02:07,801
R.I.P.D. δεν είναι
θα μάθω τι τους χτύπησε.

1040
01:02:08,600 --> 01:02:10,682
Τώρα, πήγαινε να βρεις
λίγο πρόβλημα.

1041
01:02:10,960 --> 01:02:12,530
Χαρά μου.

1042
01:02:24,960 --> 01:02:26,007
ΜΠΟΜΠΙ: <i>Γεια, Τζούλια.</i>

1043
01:02:26,080 --> 01:02:27,889
Γεια σου. Πρέπει να σου μιλήσω.

1044
01:02:27,960 --> 01:02:29,883
Κάτι πραγματικά
μου συνέβη περίεργο.

1045
01:02:31,000 --> 01:02:32,081
Τι συμβαίνει;

1046
01:02:32,160 --> 01:02:33,685
<i>Ήμουν στην πίστα χθες το βράδυ,</i>

1047
01:02:33,760 --> 01:02:35,922
και θυμάσαι
αυτός ο τύπος στην κηδεία;

1048
01:02:36,080 --> 01:02:37,241
Ο μικρός Κινέζος;

1049
01:02:37,840 --> 01:02:38,921
<i>Αυτός που φώναζε;</i>

1050
01:02:39,000 --> 01:02:40,729
Σιγά, σιγά.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1051
01:02:40,800 --> 01:02:42,404
Δεν ξέρω.
Κάπως έτσι νιώθω

1052
01:02:42,480 --> 01:02:44,801
είναι ο Νικ
προσπαθώντας να μου μιλήσει.

1053
01:02:47,080 --> 01:02:48,320
Καλά.

1054
01:02:49,040 --> 01:02:50,724
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

1055
01:02:50,840 --> 01:02:53,002
<i>Ξέρω ότι σου λείπει.
Κι εμένα μου λείπει.</i>

1056
01:02:54,360 --> 01:02:56,124
Δεν σε νομίζω
πρέπει να είναι μόνος τώρα.

1057
01:02:56,600 --> 01:02:58,364
<i>Θα έρθω να σε πάρω και
Θα σε πάω για μεσημεριανό γεύμα</i>

1058
01:02:58,440 --> 01:03:00,920
και μπορούσαμε να μιλήσουμε
για τα πάντα.

1059
01:03:01,280 --> 01:03:02,645
Εντάξει;

1060
01:03:05,360 --> 01:03:06,521
Καλά.

1061
01:03:07,640 --> 01:03:08,971
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1062
01:03:09,280 --> 01:03:11,760
Απολύτως.
Θα τα πούμε αργότερα.

1063
01:03:29,880 --> 01:03:31,450
Πάρτε το μπροστινό μέρος.
Θα γυρίσω πίσω.

1064
01:03:31,520 --> 01:03:33,045
Λειτουργεί για μένα.

1065
01:03:34,200 --> 01:03:35,884
(ΛΥΚΟΣ-ΣΦΥΡΙΚ)

1066
01:03:49,640 --> 01:03:50,721
Μπόμπι Χέις;

1067
01:03:51,560 --> 01:03:52,641
Ναι;

1068
01:03:52,720 --> 01:03:54,768
Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις

1069
01:03:54,920 --> 01:03:57,002
που περιλαμβάνει έναν φούρνο από πηλό tandoori.

1070
01:03:57,160 --> 01:03:59,640
Αγάπη μου, μπορείς να ρωτήσεις
ό,τι θέλεις.

1071
01:04:09,680 --> 01:04:11,091
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1072
01:04:16,440 --> 01:04:18,761
Πόσο μάλλον
λίγο ποτό;

1073
01:04:19,440 --> 01:04:21,966
Σίγουρος. Θα βρέξω το ράμφος μου.

1074
01:04:22,120 --> 01:04:23,451
Έρχεται αμέσως επάνω.

1075
01:04:32,240 --> 01:04:34,242
Ψάχνετε για αυτό;

1076
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
Ωραίες κινήσεις,

1077
01:04:36,560 --> 01:04:37,607
Νικ.

1078
01:04:37,920 --> 01:04:39,160
<font color="

1079
01:04:39,280 --> 01:04:41,282
Γεια σου, σκληρή εμφάνιση.

1080
01:04:42,200 --> 01:04:44,407
Το συνηθίζω.
(ΓΕΛΙΑ)

1081
01:04:44,800 --> 01:04:46,040
Ξέρεις, ήταν απλώς δουλειά.

1082
01:04:46,160 --> 01:04:47,481
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ)
Κάνε μια κίνηση, σε παρακαλώ.

1083
01:04:47,520 --> 01:04:48,521
ROY: Εύκολα, Νίκο.

1084
01:04:50,640 --> 01:04:52,563
«Είναι αργά την Τετάρτη της τέφρας».

1085
01:04:52,640 --> 01:04:54,563
Μπορούμε να παραλείψουμε αυτό το κομμάτι, Roy.

1086
01:04:56,160 --> 01:04:57,680
Απογειώστε τον Άγιο
το μετάλλιο του Χριστόφορου.

1087
01:04:58,320 --> 01:04:59,401
Τώρα.

1088
01:05:00,400 --> 01:05:01,481
Καλά.

1089
01:05:34,200 --> 01:05:35,531
Δυνατό βρώμα.

1090
01:05:36,840 --> 01:05:38,365
Πού είναι το χρυσάφι, νεκρό;

1091
01:05:38,680 --> 01:05:39,681
Ελέγξτε τον θερμοσίφωνα.

1092
01:05:40,520 --> 01:05:41,851
Τρελός σούπερ αστυνομικός, εδώ.

1093
01:05:48,320 --> 01:05:50,129
<font color="

1094
01:05:53,000 --> 01:05:54,729
Θα σε οδηγήσουμε.

1095
01:05:56,240 --> 01:05:57,287
Ξέρω ότι είναι λάθος,

1096
01:05:57,360 --> 01:06:01,126
αλλά όλη η καουμπόικη συζήτηση,
μου δουλεύει κάπως.

1097
01:06:02,440 --> 01:06:03,726
(ΑΝΑστεναγμοί)

1098
01:06:04,080 --> 01:06:05,605
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

1099
01:06:06,680 --> 01:06:08,444
Τι έχεις να χαμογελάς;

1100
01:06:15,280 --> 01:06:16,645
(ΧΡΥΣΟΠΟΥΛΕΣ)

1101
01:06:23,200 --> 01:06:25,123
Γεια, πώς σου αρέσει
δουλεύεις με αυτόν τον τύπο;

1102
01:06:25,200 --> 01:06:26,801
Κολλάει λίγο
σφιχτά να γεμίσει, ε;

1103
01:06:27,160 --> 01:06:29,481
Αυτό που μαζέψαμε είναι
δεν είναι δική σου δουλειά.

1104
01:06:29,560 --> 01:06:31,164
Πού είναι τα υπόλοιπα
του χρυσού, Χέις;

1105
01:06:31,240 --> 01:06:33,607
Βλέπετε τι εννοώ;
Δεν θα το αφήσει να πεθάνει.

1106
01:06:35,360 --> 01:06:37,124
Γεια, Νίκο,
θυμάσαι όταν με πυροβόλησαν;

1107
01:06:37,200 --> 01:06:39,560
Πήρα αυτό το μετάλλιο και εσύ δεν μπορούσες
πιστεύεις ότι τα κατάφερα;

1108
01:06:39,760 --> 01:06:41,205
Άγρια εικασία,
δεν τα κατάφερες;

1109
01:06:41,280 --> 01:06:43,089
Να σκοτωθείς από κάποιους
τζάνκι και πάμε στο διάολο

1110
01:06:43,160 --> 01:06:45,003
γιατί πήρα λίγο το
πλευρά να πληρώσει για χορούς γύρω από;

1111
01:06:45,080 --> 01:06:46,844
Όχι. Δεν νομίζω.

1112
01:06:46,920 --> 01:06:49,685
Ποιος μπορεί να κάνει αυτή την κλήση;
Δεν το δέχομαι.

1113
01:06:49,760 --> 01:06:50,841
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι.

1114
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
Τι νομίζεις αιώνιο
Η τιμωρία θα είναι όπως, Χέις;

1115
01:06:53,600 --> 01:06:56,331
Η κόλαση μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο.

1116
01:06:56,400 --> 01:06:57,731
Μένω ακριβώς εδώ.

1117
01:06:59,000 --> 01:07:00,729
«Χορός γύρω».

1118
01:07:02,760 --> 01:07:05,684
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτή είναι μια ωραία ματιά που έχεις.
Ωραίο αυτό, με το πρόσωπο και τα μαλλιά.

1119
01:07:05,760 --> 01:07:07,171
Εντάξει, κάτσε.

1120
01:07:13,960 --> 01:07:15,689
Γεια σου. Μπορείς
θέλετε να κλείσετε αυτό το χρυσό

1121
01:07:15,840 --> 01:07:17,604
πριν από τον σύντροφό σας
το πιάνει στα χέρια.

1122
01:07:17,720 --> 01:07:18,801
Τι είναι αυτό;

1123
01:07:18,960 --> 01:07:20,200
Αυτό είναι προσωπικό.

1124
01:07:20,280 --> 01:07:21,884
Μετά γίνεται κράτηση,

1125
01:07:22,280 --> 01:07:25,568
μαζί με αυτόν τον χρυσό
που έφερα μέσα.

1126
01:07:26,400 --> 01:07:30,962
Σωστά, κούκλο πρόσωπο. Παρά
το κοτοπουλάκι μου ανάρτηση.

1127
01:07:31,120 --> 01:07:33,487
Είμαι διαθέσιμος για
ένα πράγμα τύπου φροντιστηρίου,

1128
01:07:33,600 --> 01:07:35,887
αν εσείς ή τα παιδιά
θέλει μερικές συμβουλές.

1129
01:07:35,960 --> 01:07:38,725
Ίσως πιάσετε τον εαυτό σας
κοντά στο επίπεδό μου.

1130
01:07:38,800 --> 01:07:40,484
Γιατί έπρεπε να σε αγαπήσω;

1131
01:07:40,560 --> 01:07:42,050
Είχαμε μια όμορφη
στιγμή στο χρόνο.

1132
01:07:42,160 --> 01:07:43,650
Καταστροφικό λάθος.

1133
01:07:43,720 --> 01:07:46,485
Καταργήστε το, αλλά εσείς
ένιωσε αυτό που ένιωσες.

1134
01:07:47,160 --> 01:07:48,286
Πάρε θέση.

1135
01:07:48,640 --> 01:07:49,801
Αυτό είναι καλό,
θα με βοηθήσει

1136
01:07:49,880 --> 01:07:51,450
ξεπεράσω το
πράγμα πυροβολημένο.

1137
01:07:55,480 --> 01:07:59,326
Ό,τι σε περιμένει
η άλλη πλευρά θα είναι κακή.

1138
01:07:59,480 --> 01:08:00,925
Μην ανησυχείτε, είναι μόνο για πάντα.

1139
01:08:08,040 --> 01:08:09,641
ROY: Κράτα αυτό το χρυσό
με τα υπόλοιπα.

1140
01:08:09,680 --> 01:08:10,966
Και εδώ.

1141
01:08:11,520 --> 01:08:14,091
Γεια, μόλις κλείσαμε
κάτι σαν αυτό.

1142
01:08:14,160 --> 01:08:16,003
Είναι στο καλάθι εκεί.

1143
01:08:19,520 --> 01:08:21,761
Θα χρειαστεί
συμπληρώστε μια άλλη φόρμα.

1144
01:08:21,840 --> 01:08:25,606
Θα ήθελα πολύ. έχω
τίποτα άλλο καλύτερο να κάνεις.

1145
01:08:31,520 --> 01:08:33,807
Υπάρχει ένα αξιοπρεπές πράγμα
για το να είσαι νεκρός, σωστά;

1146
01:08:33,920 --> 01:08:35,081
Μμμ-χμμ.

1147
01:08:35,160 --> 01:08:37,640
Δεν μπορούμε να ακούσουμε σίγουρα
τόσο καλές συχνότητες.

1148
01:08:38,440 --> 01:08:39,566
(DEADOS CHUCKLE)

1149
01:08:42,880 --> 01:08:43,881
Ρόι!

1150
01:08:48,040 --> 01:08:49,849
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1151
01:08:50,320 --> 01:08:51,401
(Ο ROY ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1152
01:08:53,200 --> 01:08:55,089
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1153
01:09:02,040 --> 01:09:03,087
Έλα, Νίκυ.

1154
01:09:03,200 --> 01:09:04,725
Νόμιζες ότι θα το έκανα
να με φέρεις εδώ

1155
01:09:04,880 --> 01:09:06,484
αν δεν ήθελα
να είσαι εδώ για πάντα;

1156
01:09:06,560 --> 01:09:07,891
Δεν είναι γλυκό αυτό το πράγμα;

1157
01:09:07,960 --> 01:09:10,327
Σας παγώνει παιδιά,
δεν μας κάνει τίποτα.

1158
01:09:10,400 --> 01:09:12,482
Πήραν ένα από αυτά
τεχνουργήματα για τα πάντα.

1159
01:09:12,560 --> 01:09:13,686
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1160
01:09:13,760 --> 01:09:16,240
Ναι, ναι, ναι!

1161
01:09:16,320 --> 01:09:18,721
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Ερχομαι!

1162
01:09:19,200 --> 01:09:21,806
Πάρε το χρυσό.
Πάρτε τα πάντα!

1163
01:09:24,320 --> 01:09:25,481
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΝΕΚΡΟ: Είναι όλα εκεί;

1164
01:09:25,560 --> 01:09:26,686
Α-χα.

1165
01:09:27,040 --> 01:09:28,041
Σύλληψη!

1166
01:09:28,120 --> 01:09:30,088
Γεμίστε όλα αυτά τα χέρια.
Ερχομαι!

1167
01:09:32,600 --> 01:09:34,364
Πάμε! Πάμε!

1168
01:09:46,280 --> 01:09:47,520
Τι συμβαίνει;

1169
01:09:49,280 --> 01:09:50,611
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΝΕΚΡΟ 1: Ειρήνη.

1170
01:09:58,920 --> 01:10:00,126
<font color="

1171
01:10:02,280 --> 01:10:03,770
Όχι! Ο χρυσός!

1172
01:10:05,800 --> 01:10:07,165
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1173
01:10:08,800 --> 01:10:10,131
Ορίστε, αφεντικό.

1174
01:10:10,440 --> 01:10:11,487
Τα πήρα όλα.

1175
01:10:11,760 --> 01:10:13,171
Είμαι σε αυτό.

1176
01:10:13,920 --> 01:10:15,684
Ο μπαμπάς έχει χρυσό!

1177
01:10:15,760 --> 01:10:18,240
Ας το φτιάξουμε, παιδιά!

1178
01:10:27,960 --> 01:10:29,325
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1179
01:10:52,160 --> 01:10:53,491
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1180
01:11:02,680 --> 01:11:04,284
Ναι!

1181
01:11:04,560 --> 01:11:05,891
Ω. ναι!

1182
01:11:09,840 --> 01:11:11,001
(ΓΕΛΙΟ)

1183
01:11:11,120 --> 01:11:12,724
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1184
01:11:13,440 --> 01:11:15,283
Ανάθεμα!
Είναι μπλοκαρισμένο.

1185
01:11:20,040 --> 01:11:21,371
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1186
01:11:23,520 --> 01:11:26,364
Ακριβώς όπως η Main Street,
Dodge City.

1187
01:11:26,880 --> 01:11:28,564
Αυτοί μάγκες,

1188
01:11:28,680 --> 01:11:30,842
διάλεξαν λάθος χώρο
να κάνει στάση.

1189
01:11:35,200 --> 01:11:37,168
Εγώ εφηύρα αυτό το σκατά.

1190
01:11:41,880 --> 01:11:43,041
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1191
01:11:43,120 --> 01:11:44,121
Ζεστό!

1192
01:11:55,480 --> 01:11:58,484
το διόρθωσα! Ναι! Φτου!

1193
01:12:02,400 --> 01:12:04,084
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

1194
01:12:06,080 --> 01:12:07,411
Πήγαινε ώρα!

1195
01:12:13,240 --> 01:12:16,323
Ας μάθουμε μερικά πράγματα
για τη μάχη της Παλαιάς Δύσης.

1196
01:12:16,480 --> 01:12:17,686
Πρώτον,

1197
01:12:19,040 --> 01:12:21,088
κρύβεται μόνο ένας αρχάριος
σε καμπαναριό της εκκλησίας.

1198
01:12:21,160 --> 01:12:23,322
Είναι η πρώτη θέση
Θα κοιτάξω.

1199
01:12:23,440 --> 01:12:25,681
Δεύτερη θέση,
παράθυρο ξενοδοχείου, κάθε φορά.

1200
01:12:27,200 --> 01:12:28,281
Χμμ.

1201
01:12:29,440 --> 01:12:31,761
Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο
ένας αρχάριος στο πλήρωμά τους.

1202
01:12:34,760 --> 01:12:36,967
Μερικές φορές, το παράθυρο
ο τύπος είναι στη στέγη.

1203
01:12:55,720 --> 01:12:57,802
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

1204
01:12:58,040 --> 01:13:00,930
Πρέπει να είναι η μαζική καταστροφή
Ο Proctor μιλούσε για.

1205
01:13:01,560 --> 01:13:02,846
ROY: Σέλα επάνω!

1206
01:13:05,960 --> 01:13:06,961
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια σου, Τζούλια.

1207
01:13:07,320 --> 01:13:09,049
Ο Χέις μας έστειλε στο
σας σηκώσω.

1208
01:13:10,120 --> 01:13:11,963
Παιδιά, μπορώ ακόμα να οδηγήσω.

1209
01:13:12,040 --> 01:13:13,451
Είναι αρκετά τριχωτό εκεί έξω.

1210
01:13:13,800 --> 01:13:15,723
Απλώς ανησυχεί για σένα.

1211
01:13:26,280 --> 01:13:27,930
Κλείστε το.

1212
01:13:28,000 --> 01:13:29,923
Εντάξει. Κλειδώστε το.

1213
01:13:30,000 --> 01:13:32,526
Κανείς δεν περνάει
στο κτίριο της Κοινοπολιτείας.

1214
01:13:32,600 --> 01:13:34,090
Κανείς!

1215
01:13:34,160 --> 01:13:35,525
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1216
01:13:46,320 --> 01:13:47,651
<font color="

1217
01:13:53,800 --> 01:13:56,087
Φαίνεται ότι ο μεγάλος έχει δίκιο
πάνω από το κτίριο της Κοινοπολιτείας.

1218
01:13:56,200 --> 01:13:57,321
Εκεί θα κατευθυνθεί.

1219
01:13:57,360 --> 01:13:58,725
Ναι. Καλή ανάγνωση.

1220
01:13:59,680 --> 01:14:01,409
Συμφωνείς μαζί μου;
Αυτό είναι περίεργο.

1221
01:14:01,840 --> 01:14:03,683
Ναι. Αισθάνεται περίεργα.

1222
01:14:05,320 --> 01:14:06,685
Κάπως τσούξιμο.

1223
01:14:15,520 --> 01:14:17,249
Νεκροί σε ρόδες.

1224
01:14:17,320 --> 01:14:18,446
Αυτό είναι απογοητευτικό.

1225
01:14:18,520 --> 01:14:20,284
Ήλπιζα να πάρω
ένα μικρό διάλειμμα εδώ.

1226
01:14:20,360 --> 01:14:21,566
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1227
01:14:42,240 --> 01:14:43,730
Κάνε το να φύγει, Νίκο!

1228
01:14:59,160 --> 01:15:00,400
το πήρα.

1229
01:15:06,320 --> 01:15:07,685
Άγια σκατά!

1230
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
(Ο ROY ΚΡΥΛΕΙ)

1231
01:15:12,920 --> 01:15:14,365
<font color="

1232
01:15:31,040 --> 01:15:32,166
(ΓΕΛΙΑ)

1233
01:15:32,560 --> 01:15:35,166
Αυτό πραγματικά τρόμαξε
τα σκατά από μένα.

1234
01:15:35,240 --> 01:15:36,366
ΜΠΟΜΠΙ: Πάρε το χρυσό επάνω.

1235
01:15:36,440 --> 01:15:38,920
Πρέπει να περιμένω
το τελευταίο κομμάτι.

1236
01:15:51,600 --> 01:15:52,567
Γεια σου. Είσαι καλά;

1237
01:15:52,640 --> 01:15:53,680
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1238
01:15:53,720 --> 01:15:55,882
Πολλά συμβαίνουν. χαίρομαι
είσαι εδώ μαζί μου.

1239
01:15:55,960 --> 01:15:57,166
Πρέπει να μπούμε μέσα.

1240
01:15:57,400 --> 01:15:59,243
Ακούω. Υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να σου πω.

1241
01:15:59,320 --> 01:16:00,810
Είναι κάτι
Έχω κρυφτεί.

1242
01:16:00,880 --> 01:16:02,166
Μπόμπι, νομίζω ότι μπορεί να περιμένει.

1243
01:16:02,240 --> 01:16:04,004
Και μπορεί
φαίνονται λίγο περίεργα.

1244
01:16:04,120 --> 01:16:06,726
Αλλά νομίζω ότι πρέπει απλά
προσπαθήστε να έχετε ανοιχτό μυαλό,

1245
01:16:06,800 --> 01:16:09,167
και να μην κρίνεις αμέσως, εντάξει;

1246
01:16:10,560 --> 01:16:11,846
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1247
01:16:12,240 --> 01:16:13,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1248
01:16:19,080 --> 01:16:20,286
(GASPS)

1249
01:16:20,600 --> 01:16:21,761
Ωχ!

1250
01:16:22,360 --> 01:16:23,441
Ε;

1251
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1252
01:16:26,240 --> 01:16:29,403
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: <i>Η Skycam 4 βρίσκεται στο
σκηνή με συνεχή κάλυψη.</i>

1253
01:16:29,520 --> 01:16:31,363
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Ψάχνουμε
κάτω στο κτίριο της Κοινοπολιτείας</i>

1254
01:16:31,480 --> 01:16:34,086
<i>με το οποίο είναι σμήνος, υπάρχει
πραγματικά δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πω αυτό,</i>

1255
01:16:34,160 --> 01:16:35,207
<i>τέρατα.</i>

1256
01:16:35,280 --> 01:16:37,203
Καλώ όλους να μείνουν μέσα
μέχρι αυτή την κατάσταση...

1257
01:16:37,320 --> 01:16:38,481
<i>Dave!</i>

1258
01:16:44,360 --> 01:16:45,521
Κακό.

1259
01:16:48,320 --> 01:16:49,810
Μοιάζει με αυτούς
έχτισε οδόφραγμα.

1260
01:16:53,240 --> 01:16:54,571
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1261
01:16:55,200 --> 01:16:56,645
Και υπάρχει ο Fat Elvis.

1262
01:16:57,360 --> 01:16:58,885
Χτύπα τον στο τζίγκλι.

1263
01:17:06,240 --> 01:17:08,402
Ουάου!

1264
01:17:08,480 --> 01:17:10,369
Γεια! Ουάου!

1265
01:17:16,560 --> 01:17:17,561
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1266
01:17:17,640 --> 01:17:18,766
Καθόλου άσχημα!

1267
01:17:20,760 --> 01:17:21,761
Η πόρτα μου!

1268
01:17:22,880 --> 01:17:23,881
Δεν μπορείς να με ταρακουνήσεις!

1269
01:17:24,560 --> 01:17:26,449
Ακόμα εδώ, πουλί!

1270
01:17:27,400 --> 01:17:28,481
Ω.

1271
01:17:28,880 --> 01:17:30,245
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1272
01:17:31,360 --> 01:17:32,486
<font color="

1273
01:17:34,920 --> 01:17:36,126
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1274
01:17:37,160 --> 01:17:38,207
Θάνατος.

1275
01:17:42,840 --> 01:17:45,047
ROY: Ελπίζω να έχουν
ένα ασανσέρ.

1276
01:17:49,960 --> 01:17:51,246
Ω, σκατά.

1277
01:17:57,240 --> 01:18:00,687
Αντιστρέψτε το τούνελ,
οι νεκροί γυρνάνε πίσω.

1278
01:18:00,760 --> 01:18:02,569
Μένουμε εδώ για πάντα.

1279
01:18:03,800 --> 01:18:05,643
Είδος
μια στιγμή υψηλής πέντε.

1280
01:18:06,720 --> 01:18:10,486
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι
πυροδοτήστε αυτό το κακό παιδί.

1281
01:18:20,360 --> 01:18:21,441
Ναι!

1282
01:18:22,240 --> 01:18:23,287
Καλά.

1283
01:18:24,960 --> 01:18:27,804
Εδώ είναι που φτάνει
λίγο άβολα.

1284
01:18:27,960 --> 01:18:30,964
Δεν υπάρχει καλός τρόπος να πούμε
αυτό, οπότε θα το πω μόνο.

1285
01:18:31,040 --> 01:18:33,964
Αυτά τα αρχαία πράγματα, αυτά
συχνά περιλαμβάνουν ένα στοιχείο,

1286
01:18:34,040 --> 01:18:35,690
Δεν θέλω να πω
«ανθρωποθυσία»

1287
01:18:35,760 --> 01:18:36,886
αλλά ανθρωποθυσία.

1288
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Θα πηδήξω πριν
μπορείς ακόμα και να με αγγίξεις.

1289
01:18:39,920 --> 01:18:42,207
Τζούλια, έλα. Να είστε ψύχραιμοι.

1290
01:18:42,800 --> 01:18:45,610
Αυτό είναι τιμή. εμπιστεύομαι
εσύ με τα βαριά σκατά.

1291
01:18:55,000 --> 01:18:56,126
Τζούλια!

1292
01:18:56,480 --> 01:18:58,369
Ωχ! Ακριβώς στην ώρα τους.

1293
01:18:58,560 --> 01:18:59,891
Αγγλος αστυφύλακας! Μην το κάνετε!

1294
01:19:02,000 --> 01:19:03,161
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1295
01:19:04,840 --> 01:19:06,001
Όχι!

1296
01:19:44,440 --> 01:19:45,646
Κίνηση!

1297
01:19:50,560 --> 01:19:51,846
(ΟΠΛΑ ΚΛΙΚ)

1298
01:19:54,400 --> 01:19:55,481
Ωραίο σουτ.

1299
01:19:57,720 --> 01:20:00,200
Πάω να πάρω την Τζούλια.
Φροντίζεις το Προσωπικό.

1300
01:20:00,800 --> 01:20:02,723
Αυτό το χρυσαφί κολαφάκι
κατεβαίνει.

1301
01:20:04,080 --> 01:20:05,127
Είσαι παγωμένος;

1302
01:20:05,840 --> 01:20:07,569
Παγωμένο καυτό, σύντροφε.

1303
01:20:37,160 --> 01:20:38,400
<font color="

1304
01:20:50,600 --> 01:20:51,726
(ΚΛΙΚ)

1305
01:20:53,040 --> 01:20:54,201
Τι τώρα, Νίκο;

1306
01:21:02,640 --> 01:21:04,563
Ξέρεις, δεν έγινε
πρέπει να είναι η Τζούλια,

1307
01:21:04,640 --> 01:21:07,405
αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ
φέρνοντάς το πλήρη κύκλο.

1308
01:21:07,480 --> 01:21:09,801
Ερχομαι.
Είναι καλό, σωστά;

1309
01:21:11,600 --> 01:21:12,806
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1310
01:21:19,960 --> 01:21:21,041
Ωχ!

1311
01:21:23,200 --> 01:21:24,565
Πήγαινε εδώ!

1312
01:21:24,640 --> 01:21:26,085
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1313
01:21:27,600 --> 01:21:29,125
Πώς είναι, Ρόι;

1314
01:21:29,320 --> 01:21:31,368
Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται!

1315
01:21:40,680 --> 01:21:41,806
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

1316
01:21:42,760 --> 01:21:44,569
Να σε σκοτώσει ποτέ
γερνάει, Νίκυ.

1317
01:21:46,000 --> 01:21:47,047
Οποτεδήποτε τώρα!

1318
01:21:47,280 --> 01:21:48,725
σε ακούω!

1319
01:21:51,480 --> 01:21:53,369
<font color="

1320
01:21:53,920 --> 01:21:55,570
Κάντε μερικά καουμπόικα πράγματα!

1321
01:22:09,680 --> 01:22:11,125
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1322
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Παρακαλώ!

1323
01:22:16,680 --> 01:22:17,681
Ρόι!

1324
01:22:19,000 --> 01:22:20,525
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1325
01:22:25,320 --> 01:22:26,446
Εκεί είναι.

1326
01:22:28,160 --> 01:22:29,207
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1327
01:22:31,560 --> 01:22:32,561
Οχι.

1328
01:22:32,920 --> 01:22:34,524
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1329
01:22:48,040 --> 01:22:49,166
(ΚΟΚΟΥΡΕΣ)

1330
01:22:50,920 --> 01:22:52,251
Λοιπόν, συνεργάτη.

1331
01:22:54,720 --> 01:22:56,609
Έχω νέο σύντροφο.

1332
01:23:04,320 --> 01:23:05,651
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1333
01:23:06,360 --> 01:23:07,566
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

1334
01:23:20,480 --> 01:23:21,606
(GASPS)

1335
01:23:53,240 --> 01:23:54,810
μου έλειψες.

1336
01:23:56,960 --> 01:23:59,167
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1337
01:24:03,800 --> 01:24:06,121
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

1338
01:24:06,280 --> 01:24:09,124
Είναι εντάξει,
είσαι πίσω μαζί μου τώρα.

1339
01:24:10,480 --> 01:24:12,084
Μόνο αυτό ήθελα.

1340
01:24:13,480 --> 01:24:15,050
Όχι όμως έτσι.

1341
01:24:17,320 --> 01:24:21,325
Τζούλια,
πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου,

1342
01:24:22,800 --> 01:24:23,926
χωρίς εμένα.

1343
01:24:26,480 --> 01:24:28,642
Δεν θέλω να πω αντίο.

1344
01:24:30,720 --> 01:24:32,484
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

1345
01:24:34,600 --> 01:24:36,443
Είναι εντάξει.

1346
01:24:39,240 --> 01:24:40,287
Πάω.

1347
01:24:41,760 --> 01:24:43,410
Πάντα θα σε αγαπώ.

1348
01:24:46,640 --> 01:24:47,641
Αντίο.

1349
01:24:48,120 --> 01:24:49,201
(GASPS)

1350
01:24:49,280 --> 01:24:50,645
(ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ ΗΧΟΣ)

1351
01:25:08,360 --> 01:25:09,850
Θα είναι καλά.

1352
01:25:09,920 --> 01:25:10,921
Σας ευχαριστώ.

1353
01:25:11,040 --> 01:25:12,724
Μου χρωστάς γι' αυτό.

1354
01:25:18,160 --> 01:25:19,241
Ας τακτοποιηθούμε.

1355
01:25:19,320 --> 01:25:20,446
Σίγουρος.

1356
01:25:20,520 --> 01:25:22,807
Θα ήθελα να μου επιτραπεί
να σχεδιάσω το δικό μου μετάλλιο.

1357
01:25:22,880 --> 01:25:23,881
Όχι τόσο γρήγορα.

1358
01:25:24,200 --> 01:25:25,850
Οι Αιώνιοι προχώρησαν και είχαν

1359
01:25:25,960 --> 01:25:27,530
το πειθαρχικό σου
ακούγοντας χωρίς εσένα.

1360
01:25:27,920 --> 01:25:29,684
Ενώ σώζαμε τον κόσμο;

1361
01:25:29,760 --> 01:25:33,003
Νικ, ως νεοσύλλεκτος, έχεις
παραδόθηκε με προειδοποίηση.

1362
01:25:33,080 --> 01:25:34,366
Λογικός.

1363
01:25:34,560 --> 01:25:36,403
Ρόι, ως τιμωρία...
«Τιμωρία»;

1364
01:25:36,680 --> 01:25:39,809
Ναί. Πενήντα τρία χρόνια ακόμα
έχουν προστεθεί στη θητεία σας.

1365
01:25:39,880 --> 01:25:41,006
Πενήντα τρία χρόνια;

1366
01:25:41,120 --> 01:25:42,281
Αυτό είναι πολύ.

1367
01:25:42,360 --> 01:25:45,330
Αυτό είναι
χονκι-τονκ μαλακίες.

1368
01:25:45,400 --> 01:25:48,370
Απλώς σου αρέσει να με έχεις
τριγύρω, έτσι δεν είναι, Μίλντρεντ;

1369
01:25:57,520 --> 01:25:58,726
Το καπέλο μου.

1370
01:26:00,240 --> 01:26:01,480
(ΓΕΛΙΑ)

1371
01:26:01,800 --> 01:26:03,245
Πήγες και το βρήκες;

1372
01:26:07,920 --> 01:26:10,924
Μάλλον θα μπορούσα να αγοράσω
ανθίζεις μία ή δύο φορές.

1373
01:26:18,480 --> 01:26:19,925
Μου αρέσουν οι βιολέτες.

1374
01:26:30,280 --> 01:26:32,487
Μου «έκανε το μπίλι κατσίκι».

1375
01:26:32,560 --> 01:26:34,688
Είναι κάτι που κάναμε παλιά.

1376
01:26:37,080 --> 01:26:40,641
Γιατί τους καλύπτει τους αστραγάλους
μαζί τους καταραμένες άσπρες μπότες

1377
01:26:41,120 --> 01:26:42,531
Δεν θα καταλάβω ποτέ.

1378
01:26:42,600 --> 01:26:44,204
Πενήντα τρία χρόνια ακόμα, ε;

1379
01:26:44,280 --> 01:26:47,568
Λοιπόν, έχω ακόμα
μερικά πράγματα για να δουλέψετε.

1380
01:26:47,680 --> 01:26:50,126
Διάολε, αυτή είναι η τρίτη φορά
Μου δόθηκε παράταση.

1381
01:26:50,680 --> 01:26:53,331
Α, πες, σου πήρα κάτι.

1382
01:26:54,800 --> 01:26:55,801
Τι είναι αυτό;

1383
01:26:56,280 --> 01:26:58,726
Ήξερα ότι δεν ήσουν ευτυχισμένος
με τον παππού Τσεν,

1384
01:26:58,800 --> 01:27:02,646
έτσι τράβηξα μερικές χορδές,
σου πήρε καινούργια ταυτότητα.

1385
01:27:04,480 --> 01:27:07,609
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Roy.
Αυτό εννοώ.

1386
01:27:08,200 --> 01:27:09,326
Αυτό είναι υπέροχο.

1387
01:27:10,800 --> 01:27:12,450
Ω, πρέπει να με χαζεύεις.

1388
01:27:12,680 --> 01:27:15,843
Έκανα ότι μπορούσα.
Το απόθεμα είναι αυτό που είναι.

1389
01:27:16,120 --> 01:27:18,407
Πιστεύατε ότι αυτό ήταν μια βελτίωση;
(ΓΕΛΑ)